
kaltblütig
безжальний
Такий, що діє без видимих емоцій, співчуття чи моральних обмежень, особливо коли йдеться про жорстокий або безжальний вчинок.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Злочинець безжально застрелив жертву.
безжальний / холоднокровний
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

безжальний
Такий, що діє без видимих емоцій, співчуття чи моральних обмежень, особливо коли йдеться про жорстокий або безжальний вчинок.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Злочинець безжально застрелив жертву.

холоднокровний
Про тварин: із непостійною температурою тіла, яка значною мірою залежить від температури довкілля.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Плазуни холоднокровні й зігріваються на сонці.
| базова форма | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kaltblütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kaltblütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kaltblütig.
У слові «kaltblütig» (холоднокровний, безжальний) можна розпізнати «kalt» (холодний) і «blüt-», що належить до словотвірної родини слова «Blut» (кров). Коли це слово стосується людей, його будова має переносне значення: воно нічого не говорить про справжню температуру їхньої крові.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Викрадачі діяли під час злочину безжально.
Такі слова, як «Täter» (злочинець), «Mord» (убивство) або «erschießen» (застрелити), вказують на значення «без співчуття». Якщо йдеться про види тварин, сонце або температуру тіла, мається на увазі біологічне значення.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
Поліція розшукує безжального злочинця.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Як холоднокровні тварини, ящірки потребують тепла з довкілля.
Поширені сполучення: «ein kaltblütiger Mord» (безжальне вбивство), «ein kaltblütiger Täter» (безжальний злочинець) і «kaltblütig handeln» (діяти безжально). Отже, це слово може описувати і людину або вчинок, і спосіб, у який хтось діє.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
У звіті описано безжальне вбивство.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Злочинці діяли безжально й залишили пораненого напризволяще.
крижаний
«Eiskalt» (безжальний) і «kaltblütig» (безжальний) можуть описувати дії без співчуття чи докорів сумління. «Eiskalt» загалом підкреслює бездушне, розважливе ставлення. «Kaltblütig» особливо підкреслює дії без видимих почуттів і стримування під час жорстокого або безжального вчинку. У таких вчинках часто можливі обидва слова.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
Злочинець безжально продовжував погрожувати пораненому чоловікові.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
Злочинець безжально продовжував погрожувати пораненому чоловікові.