
sperrig
hantal
Boyutu, biçimi veya yapısı nedeniyle taşınması, yerleştirilmesi ya da kullanılması zor olan.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Hantal dolap kapıdan geçmedi.
hantal / anlaşılması zor
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hantal
Boyutu, biçimi veya yapısı nedeniyle taşınması, yerleştirilmesi ya da kullanılması zor olan.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Hantal dolap kapıdan geçmedi.

anlaşılması zor
Özellikle metinler, dil veya düşünceler için kolay anlaşılmayan ya da gereksiz yere karmaşık biçimde anlatılan.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
Bilimsel makale anlaşılması çok zor bir şekilde yazılmış.
| temel form | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sperrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sperrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sperrig kelimesine ekle.
Konu mobilya, bagaj veya başka eşyalar olduğunda “sperrig” (hantal) genellikle taşımayla ya da yer kaplamayla ilgili pratik bir sorunu anlatır. “Text” (metin), “Sprache” (dil) veya “Formulierung” (ifade biçimi) gibi kelimelerle kullanıldığında ise anlaşılmasının ve erişilmesinin zor olduğunu belirtir.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Hantal biçimi yüzünden paketi taşımak neredeyse imkânsızdı.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Raporun anlaşılması zor dili okumayı yorucu hâle getirdi.
Eşyalar için sık kullanılan ifadeler arasında “sperrige Möbel” (hantal mobilyalar), “sperrige Gegenstände” (hantal eşyalar) ve “sperriges Gepäck” (hantal bagaj) vardır. Bu kullanımlarda genellikle taşıma, nakliye veya mevcut yer söz konusudur.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Taşınmak için hantal mobilyalara uygun daha büyük bir araca ihtiyacımız var.
Metinler ve düşünceler için “sperrig” (anlaşılması zor) kelimesi sık sık “Sprache” (dil), “Formulierung” (ifade biçimi), “Stil” (üslup) veya “Text” (metin) ile birlikte kullanılır. Böylece anlaşılması zor veya gereksiz yere dolambaçlı görünen bir anlatım biçimi değerlendirilir.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
Sözleşmedeki anlaşılması zor ifade birçok okuyucu için güçlükle anlaşılırdı.
zahmetli / kasıntı
İki kelime de anlaşılması zor bir metni anlatabilir. “Umständlich” (zahmetli), gereksiz yere karmaşık veya uzun bir anlatımı eleştirir. “Sperrig” (anlaşılması zor) ise dilin veya düşüncelerin anlaşılmasının güç olmasını vurgular. Gereksiz yere çok fazla adım olduğunda “umständlich”, anlaşılması zor bir anlatım için “sperrig” kullan.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
Mektubun anlaşılması zor, çünkü karmaşık ifadeleri içeriğin anlaşılmasını güçleştiriyor.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
Mektubun anlatımı zahmetli, çünkü aynı içeriği beş uzun paragrafta açıklıyor.