
kaltblütig
a sangre fría
Actuar sin mostrar emociones, compasión ni reparos morales, especialmente al cometer un acto cruel o despiadado.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
El autor del crimen disparó contra la víctima a sangre fría.
a sangre fría / de sangre fría
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Cargando el estado guardado.

a sangre fría
Actuar sin mostrar emociones, compasión ni reparos morales, especialmente al cometer un acto cruel o despiadado.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
El autor del crimen disparó contra la víctima a sangre fría.

de sangre fría
En los animales: de temperatura variable, de modo que la temperatura corporal depende en gran medida de la temperatura del entorno.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Los reptiles son de sangre fría y se calientan al sol.
| forma básica | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kaltblütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kaltblütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kaltblütig.
En «kaltblütig» (de sangre fría) reconoces «kalt» (frío) y «blüt-», que pertenece a la familia de palabras de «Blut» (sangre). Cuando se refiere a personas, esta formación debe entenderse en sentido figurado: la palabra no dice nada sobre la temperatura real de su sangre.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Los secuestradores actuaron a sangre fría.
Palabras como «Täter» (autor del crimen), «Mord» (asesinato) o «erschießen» (disparar y matar) apuntan al significado de actuar sin compasión. Si el contexto se refiere a especies animales, al sol o a la temperatura corporal, se trata del significado biológico.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
La policía busca a un autor del crimen despiadado.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Como animales de sangre fría, las lagartijas necesitan el calor de su entorno.
Son frecuentes combinaciones como «ein kaltblütiger Mord» (un asesinato a sangre fría), «ein kaltblütiger Täter» (un autor del crimen despiadado) y «kaltblütig handeln» (actuar a sangre fría). Por tanto, la palabra puede describir tanto a una persona o un acto como la manera en que alguien actúa.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
El informe describe un asesinato a sangre fría.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Los autores del crimen actuaron a sangre fría y dejaron atrás al herido.
helado / implacable / pillar desprevenido
«Eiskalt» (implacable) y «kaltblütig» (a sangre fría) pueden describir una actuación sin compasión ni escrúpulos. «Eiskalt» (implacable) destaca, de manera más general, una actitud insensible y calculadora. «Kaltblütig» (a sangre fría) resalta especialmente, al cometer un acto cruel o despiadado, la actuación sin emociones visibles ni reparos. En este tipo de actos, a menudo son posibles las dos palabras.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
El autor siguió amenazando a sangre fría al hombre herido.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
El autor siguió amenazando implacablemente al hombre herido.