
kaltblütig
sans pitié
Qui agit sans montrer d’émotion ni compassion et sans scrupules moraux, en particulier lors d’un acte cruel ou impitoyable.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
L’auteur du crime a abattu sa victime de sang-froid.
sans pitié / à sang-froid
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Chargement de ton état enregistré.

sans pitié
Qui agit sans montrer d’émotion ni compassion et sans scrupules moraux, en particulier lors d’un acte cruel ou impitoyable.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
L’auteur du crime a abattu sa victime de sang-froid.

à sang-froid
Pour les animaux : dont la température corporelle dépend en grande partie de la température ambiante.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Les reptiles sont à sang froid et se réchauffent au soleil.
| forme de base | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaltblütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaltblütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kaltblütig.
Dans « kaltblütig », tu reconnais « kalt » (froid) et « blüt- », qui appartient à la famille de « Blut » (sang). Pour parler des êtres humains, cette formation doit être comprise au sens figuré : le mot ne dit rien sur la température réelle de leur sang.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Les ravisseurs ont agi sans pitié lors de leur crime.
Des mots comme « Täter » (auteur du crime), « Mord » (meurtre) ou « erschießen » (abattre par balle) indiquent le sens de « sans pitié ». Quand il est question d’espèces animales, de soleil ou de température corporelle, c’est le sens biologique qui est visé.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
La police recherche un auteur de crime sans pitié.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
En tant qu’animaux à sang froid, les lézards ont besoin de la chaleur de leur environnement.
Les associations courantes sont « ein kaltblütiger Mord » (un meurtre sans pitié), « ein kaltblütiger Täter » (un auteur de crime sans pitié) et « kaltblütig handeln » (agir sans pitié). Le mot peut donc décrire une personne ou un acte, mais aussi la manière dont quelqu’un agit.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
Le reportage décrit un meurtre sans pitié.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Les auteurs du crime ont agi sans pitié et ont laissé le blessé sur place.
glacial
« Eiskalt » (sans cœur) et « kaltblütig » (sans pitié) peuvent décrire une manière d’agir sans compassion ni scrupules. « Eiskalt » met plus généralement l’accent sur une attitude insensible et calculatrice. « Kaltblütig » souligne particulièrement, lors d’un acte cruel ou impitoyable, le fait d’agir sans émotion visible ni retenue. Pour ce genre d’actes, les deux mots conviennent souvent.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
L’auteur des faits a continué à menacer sans pitié l’homme blessé.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
L’auteur des faits a continué à menacer sans cœur l’homme blessé.