
kaltblütig
spietato
Che agisce senza manifestare emozioni o compassione e senza freni morali, soprattutto quando compie un atto crudele o senza scrupoli.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
L'aggressore sparò alla vittima a sangue freddo.
spietato / a sangue freddo
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Caricamento dello stato salvato.

spietato
Che agisce senza manifestare emozioni o compassione e senza freni morali, soprattutto quando compie un atto crudele o senza scrupoli.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
L'aggressore sparò alla vittima a sangue freddo.

a sangue freddo
Riferito agli animali: con una temperatura corporea che dipende in gran parte dalla temperatura dell'ambiente.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
I rettili sono a sangue freddo e si scaldano al sole.
| forma base | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaltblütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaltblütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kaltblütig.
In «kaltblütig» (spietato) riconosci «kalt» (freddo) e «blüt-», che appartiene alla famiglia di parole di «Blut» (sangue). Riferito alle persone, questa formazione è figurata: la parola non dice nulla sulla temperatura effettiva del loro sangue.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
I rapitori agirono con spietatezza durante il loro crimine.
Parole come «Täter» (colpevole), «Mord» (omicidio) o «erschießen» (uccidere sparando) indicano il significato di chi agisce senza compassione. Se si parla di specie animali, sole o temperatura corporea, si intende il significato biologico.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
La polizia cerca un colpevole spietato.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Essendo animali a sangue freddo, le lucertole hanno bisogno del calore dell'ambiente.
Espressioni frequenti sono «ein kaltblütiger Mord» (un omicidio spietato), «ein kaltblütiger Täter» (un colpevole spietato) e «kaltblütig handeln» (agire spietatamente). La parola può quindi descrivere una persona o un atto, ma anche il modo in cui qualcuno agisce.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
Il rapporto descrive un omicidio spietato.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
I colpevoli agirono spietatamente e lasciarono lì il ferito.
gelido
«Eiskalt» (spietato) e «kaltblütig» (spietato) possono descrivere un'azione compiuta senza compassione o scrupoli. «Eiskalt» sottolinea in generale un atteggiamento insensibile e calcolatore. «Kaltblütig» mette particolarmente in evidenza, nel caso di un atto crudele o spietato, l'agire senza emozioni visibili e senza freni. Per atti di questo tipo sono spesso possibili entrambe le parole.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
Il colpevole continuò a minacciare a sangue freddo l'uomo ferito.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
Il colpevole continuò a minacciare senza pietà l'uomo ferito.