
kaltblütig
хладнокровный
Действующий без видимых эмоций, сострадания или моральных ограничений, особенно совершая жестокий или безжалостный поступок.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Преступник хладнокровно застрелил жертву.
хладнокровный / холоднокровный
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
Загружаем сохранённый статус.

хладнокровный
Действующий без видимых эмоций, сострадания или моральных ограничений, особенно совершая жестокий или безжалостный поступок.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
Преступник хладнокровно застрелил жертву.

холоднокровный
О животных: с непостоянной температурой тела, которая в значительной степени зависит от температуры окружающей среды.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
Рептилии — холоднокровные животные и греются на солнце.
| исходная форма | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kaltblütig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kaltblütig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kaltblütig.
В слове «kaltblütig» (хладнокровный) можно узнать «kalt» (холодный) и «blüt-», которое относится к однокоренным словам со словом «Blut» (кровь). Когда это слово относится к людям, такое строение имеет переносное значение: оно ничего не говорит о настоящей температуре их крови.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
Похитители хладнокровно действовали во время преступления.
Слова «Täter» (преступник), «Mord» (убийство) или «erschießen» (застрелить) указывают на значение «действующий без сострадания». Если речь идёт о видах животных, солнце или температуре тела, имеется в виду биологическое значение.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
Полиция разыскивает хладнокровного преступника.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
Как холоднокровным животным, ящерицам нужно тепло окружающей среды.
Часто встречаются сочетания «ein kaltblütiger Mord» (хладнокровное убийство), «ein kaltblütiger Täter» (хладнокровный преступник) и «kaltblütig handeln» (действовать хладнокровно). Поэтому это слово может описывать как человека или поступок, так и то, как кто-то действует.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
В статье описывается хладнокровное убийство.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
Преступники хладнокровно действовали и оставили раненого без помощи.
ледяной / застать врасплох
«Eiskalt» (бесчувственный) и «kaltblütig» (хладнокровный) могут описывать действия без сострадания или угрызений совести. «Eiskalt» в целом подчёркивает бесчувственное, расчётливое отношение. «Kaltblütig» особенно подчёркивает отсутствие видимых эмоций и сдерживающих факторов при жестоком или безжалостном поступке. При описании таких поступков часто возможны оба слова.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
Преступник хладнокровно продолжал угрожать раненому мужчине.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
Преступник бесчувственно продолжал угрожать раненому мужчине.