
eiskalt
buz gibi
Donma noktasına yakın bir sıcaklığa sahip olacak kadar çok soğuk.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Dağ gölünün suyu yazın ortasında bile buz gibiydi.
buz gibi / duygusuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buz gibi
Donma noktasına yakın bir sıcaklığa sahip olacak kadar çok soğuk.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Dağ gölünün suyu yazın ortasında bile buz gibiydi.

duygusuz
Mecaz anlamda, tamamen duygulardan, merhametten veya vicdandan yoksun; duygusuz ve hesapçı.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Yüzünde buz gibi bir ifadeyle onun yüzüne karşı doğrudan yalan söyledi.

hazırlıksız yakalamak
Birini tamamen hazırlıksız yakalamak veya şaşırtmak.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
Gazetecinin özel hayatıyla ilgili sorusu, politikacıyı tamamen hazırlıksız yakaladı.
| temel form | eiskalt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eiskalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eiskalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eiskalt kelimesine ekle.
“Eiskalt” (buz gibi), “Eis” (buz) ve “kalt” (soğuk) kelimelerinden oluşan bileşik bir sıfattır. Kelime anlamıyla “so kalt wie Eis” (buz kadar soğuk) demektir ve soğuğun çok yüksek derecede olduğunu anlatır.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
Kışın doğudan sık sık buz gibi bir rüzgâr esiyordu.
“Jemanden eiskalt erwischen” (birini hazırlıksız yakalamak) ifadesi, birini tamamen hazırlıksız yakalamak anlamına gelir. Bu yapı kalıptır ve edilgen çatıda da sık kullanılır: “eiskalt erwischt werden” (hazırlıksız yakalanmak).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
Şirketin kapanacağı haberi çalışanları hazırlıksız yakaladı.
Mecaz anlamındaki “eiskalt” (duygusuz), bir kişinin davranışlarını, bakışlarını veya sesini anlatabilir. “emotionslos” (duygusuz) anlamındaki bu kullanımda sık kullanılan birleşimler şunlardır: “ein eiskalter Blick” (duygusuz bir bakış), “eine eiskalte Berechnung” (soğukkanlı bir hesap) veya “jemanden eiskalt anlügen” (birine duygusuzca yalan söylemek).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Ona duygusuz bir bakışla baktı ve hiçbir şey söylemedi.
“Eiskalt” (acımasızca / hiç tereddüt etmeden), bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “völlig” (tamamen), “skrupellos” (vicdansızca) veya “ohne zu zögern” (hiç tereddüt etmeden) anlamlarına gelir.
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Onu herkesin önünde hiç tereddüt etmeden görmezden geldi.
hazırlıksız yakalamak
“Eiskalt” (hazırlıksız yakalamak) ve “überrumpeln” (hazırlıksız yakalamak), tamamen beklenmedik bir karşılaşmayı anlatabilir. “Eiskalt” yalnızca “jemanden eiskalt erwischen” (birini hazırlıksız yakalamak) kalıp ifadesinde kullanılır. “Überrumpeln” ise ani şaşkınlığı ve çoğu zaman karşı tarafın bundan yararlanabileceği bir durumu vurgulayan bağımsız bir fiildir. “Eiskalt” için bu kalıp ifadeyi, diğer durumlarda ise genellikle “überrumpeln” kullanılır.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
Sınav görevlisinin son anda sorduğu soru onu hazırlıksız yakaladı.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Satıcı, beklenmedik bir ek soruyla onu hazırlıksız yakaladı.