
der Katalysator
katalizör
Kimyada, kendisi tükenmeden kimyasal bir tepkimenin hızını artıran madde.
Platin wird in vielen industriellen Prozessen als Katalysator eingesetzt.
Platin, birçok sanayi sürecinde katalizör olarak kullanılır.
katalizör
der Katalysator, die Katalysatoren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katalizör
Kimyada, kendisi tükenmeden kimyasal bir tepkimenin hızını artıran madde.
Platin wird in vielen industriellen Prozessen als Katalysator eingesetzt.
Platin, birçok sanayi sürecinde katalizör olarak kullanılır.

hızlandırıcı etken
Mecaz anlamda bir gelişmeyi veya değişikliği başlatan ya da hızlandıran kişi, şey veya olay.
Die Rede des Aktivisten wirkte als Katalysator für die Protestbewegung.
Aktivistin konuşması, protesto hareketini hızlandıran bir etken oldu.

katalitik konvertör
Motorlu taşıtlarda, zararlı egzoz gazlarını kimyasal bir tepkimeyle daha az zararlı maddelere dönüştüren parça.
Bei der Hauptuntersuchung wurde festgestellt, dass der Katalysator meines Autos defekt ist.
Araç muayenesinde arabamın katalitik konvertörünün arızalı olduğu belirlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Katalysatoren |
| Genitiv | des Katalysators |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katalysator | die Katalysatoren |
| Akkusativ | den Katalysator | die Katalysatoren |
| Dativ | dem Katalysator | den Katalysatoren |
| Genitiv | des Katalysators | der Katalysatoren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Katalysator” kelimesi “katalysieren” (katalizlemek, hızlandırmak) fiilinin yer aldığı kelime ailesindendir. “-ator” eki çoğu zaman bir işi yapan kişiyi veya şeyi belirtir. Katalizör, bir tepkimeyi “katalysiert” (katalizler), yani hızlandırır veya başlatır.
Diese Krise könnte den politischen Wandel katalysieren.
Bu kriz siyasi değişimi hızlandırabilir.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Kimya dersinde veya sanayide bir maddeden söz edilir (m01). Arabalar ve tamirhanelerle ilgili bağlamlarda egzoz sistemi kastedilir (m03). Toplum, siyaset veya kişisel gelişim hakkındaki konuşmalarda ise mecaz anlamdaki tetikleyici etken kastedilir (m02).
Die Einführung der neuen Technologie war der Katalysator für das schnelle Wachstum der Firma.
Yeni teknolojinin kullanıma girmesi, şirketin hızla büyümesini sağlayan bir etken oldu.
Mein Auto hat die Abgasuntersuchung nicht bestanden, der Katalysator ist kaputt.
Arabam egzoz muayenesinden geçemedi; katalitik konvertör bozuk.
Mecaz anlamda “Katalysator” kelimesi çoğu zaman “für” (… için) edatı ve Akkusativ bir nesneyle kullanılır. Bu yapıda sık kullanılan fiiller “als Katalysator wirken” (hızlandırıcı etken olarak etki etmek) ve “als Katalysator dienen” (hızlandırıcı etken olarak hizmet etmek) ifadeleridir.
Die Erfindung des Internets wirkte als Katalysator für die Globalisierung.
İnternetin icadı küreselleşmeyi hızlandıran bir etken oldu.
motor / itici güç
“Motor” (itici güç) ve “Katalysator” (hızlandırıcı etken) bir gelişmeyi ilerletebilir. “Motor” uzun süre etkisini sürdüren bir itici gücü vurgularken “Katalysator” daha çok bir süreci başlatan veya hızlandıran bir etkiyi vurgular. Sürekli itici güç için “Motor”, süreci başlatan etki için “Katalysator” kelimesini kullan.

Die unerwartete Begegnung war ein Katalysator für die schnelle Entwicklung des Projekts.
Beklenmedik karşılaşma, projenin hızla gelişmesini sağlayan bir etken oldu.
Die engagierte Leiterin ist seit Jahren der Motor des sozialen Projekts.
Çalışkan yönetici, sosyal projenin yıllardır itici gücü.