
der Anstoß
itici güç
Bir eylemi, gelişmeyi veya projeyi başlatan dürtü ya da girişim.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
Derneğin kurulmasının itici gücü, kendini adamış küçük bir vatandaş grubuydu.
itici güç / başlama vuruşu
der Anstoß, die Anstöße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itici güç
Bir eylemi, gelişmeyi veya projeyi başlatan dürtü ya da girişim.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
Derneğin kurulmasının itici gücü, kendini adamış küçük bir vatandaş grubuydu.

başlama vuruşu
Sporda, özellikle futbolda, bir maçın veya devrenin başlatılması ya da golden sonra sürdürülmesi için topa yapılan ilk vuruş.
Der Anstoß zur zweiten Halbzeit erfolgt in wenigen Minuten.
İkinci devrenin başlama vuruşu birkaç dakika içinde yapılacak.

rahatsızlık yaratma
Başkalarında kızgınlık, öfke veya tepki uyandıran davranış ya da şey. Neredeyse yalnızca “Anstoß erregen” (rahatsızlık yaratmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Seine provokanten Äußerungen erregten öffentlichen Anstoß.
Kışkırtıcı açıklamaları kamuoyunda büyük tepki yarattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anstöße |
| Genitiv | des Anstoßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstoß | die Anstöße |
| Akkusativ | den Anstoß | die Anstöße |
| Dativ | dem Anstoß | den Anstößen |
| Genitiv | des Anstoßes | der Anstöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anstoß”, “anstoßen” (harekete geçirmek) fiilinin isim biçimidir. Temel fikir, bir şeyi iterek veya ona bir itki vererek harekete geçirmektir. Bu fikir bütün anlamlarda görülür.
Ein kleiner Funke kann den Anstoß für eine große Veränderung geben.
Küçük bir kıvılcım büyük bir değişimin itici gücü olabilir.
“Initiative” (girişim) anlamında sıkça “den Anstoß zu etwas (Dativ) geben” (bir şeyin itici gücü olmak) kalıbı kullanılır. Bu ifade, bir süreci kimin veya neyin başlattığını anlatır.
Ihre Rede gab den Anstoß zu einer neuen Debatte über das Thema.
Onun konuşması, konuyla ilgili yeni bir tartışmanın itici gücü oldu.
Bu anlam neredeyse yalnızca spor bağlamında görülür. “Spiel” (maç), “Halbzeit” (devre), “Tor” (gol) gibi kelimeler veya bir spor dalının adı, özellikle de “Fußball” (futbol), bu anlamın açık işaretleridir.
Nach dem Tor gab es erneut Anstoß in der Mitte des Spielfelds.
Golden sonra sahanın ortasında yeniden başlama vuruşu yapıldı.
Bu anlam neredeyse yalnızca “Anstoß erregen” (rahatsızlık yaratmak) kalıbında görülür. Cümlenin öznesi, olumsuz karşılanan şey veya davranıştır.
Sein unhöfliches Verhalten erregte bei den Gästen Anstoß.
Onun kaba davranışı misafirlerde rahatsızlık yarattı.
neden / vesile
“Anlass” (neden), bir eylemin ortaya çıkmasını sağlayan somut nedeni veya fırsatı anlatır. “Anstoß” (itici güç) ise bir eylemi veya gelişmeyi harekete geçiren etkiyi daha güçlü vurgular. Neden için “Anlass”, başlatıcı etki için “Anstoß” kelimesini kullan.

Der Vorschlag der Mitarbeiter gab den Anstoß für eine Änderung der Regeln.
Çalışanların önerisi, kuralların değiştirilmesi için itici güç oldu.
Die vielen Beschwerden waren der Anlass für eine Prüfung der Regeln.
Çok sayıda şikâyet, kuralların gözden geçirilmesinin nedeniydi.