
hocken
çömelmek
Dizler iyice bükülmüş, kalça yere yakın veya topukların üzerindeyken oturmak.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Çocuklar yerde daire şeklinde çömelip misket oynadı.
çömelmek / oturmak
hocken – hockte – hat gehockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çömelmek
Dizler iyice bükülmüş, kalça yere yakın veya topukların üzerindeyken oturmak.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Çocuklar yerde daire şeklinde çömelip misket oynadı.

oturmak
Günlük dilde oturmak; genellikle bir yerde uzun süre boş boş veya rahatça vakit geçirmek anlamında kullanılır.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
Bütün akşam birahanede oturup sadece sohbet ettik.

yaşamak
Yaşamak veya oturmak anlamında, genellikle edilgenlik veya hırs eksikliği ima eden hafif olumsuz bir tonla, çok günlük dilde kullanılır.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
30 yaşında hâlâ anne babasının evinin bodrumunda yaşıyor.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hocken |
|---|---|
| zu ile | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
“Hocken” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Kelimenin gerçek anlamı olan çömelmek oldukça tarafsızdır. “Sitzen” (oturmak) veya “wohnen” (yaşamak) yerine kullanılan mecaz anlamları ise çoğu zaman hafifçe edilgen ya da olumsuz bir anlam taşır.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
Bütün gün ne diye oturup duruyorsun? Biraz dışarı çık!
Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de “hocken”, başka bölgelerdeki olumsuz çağrışım olmadan, “sitzen” (oturmak) anlamında tarafsız ve günlük bir kelime olarak sık kullanılır.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
Hadi, gel bizim yanımıza masaya otur!
Gerçek anlamında “hocken”, dizleri iyice bükerek çömelinen belirli bir beden duruşunu anlatır. Birinin bu pozisyona geçme hareketini anlatırken çoğu zaman “sich hinhocken” (çömelmek) biçimi kullanılır.
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
Bahçıvan yabani otları temizlemek için çiçek tarhında çömeldi.
Bu günlük dildeki anlam, uzun süre, çoğu zaman hiçbir şey yapmadan veya edilgen bir şekilde oturmayı anlatır. Sık kullanılan kalıplar “vor dem Fernseher hocken” (televizyonun karşısında oturup durmak) ve “in der Kneipe hocken” (birahanede oturup durmak) ifadeleridir.
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
Bütün öğleden sonrayı bilgisayarın başında oturup geçirdi.
“Hocken” “wohnen” (yaşamak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman olumsuz bir yan anlam taşır. Kişinin edilgen olduğu ve hayatını değiştirmek için çaba göstermediği izlenimini verir. Genellikle “bei” (yanında, evinde) veya “in” (içinde, -de) ile başlayan bir yer bilgisi gelir.
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
Hâlâ şehrin kenarındaki küçücük tek odalı dairesinde yaşayıp duruyor.
oturmak / bulunmak
“Sitzen” (oturmak), bir yüzey üzerindeki vücut duruşunu tarafsız biçimde anlatır. “Hocken” (oturmak), günlük dilde aynı anlama gelebilir; ancak çoğu zaman kişinin bir yerde uzun süre rahatça veya hiçbir şey yapmadan kaldığını da anlatır.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
Mara bütün öğleden sonra kanepede hiçbir şey yapmadan oturuyor.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
Mara kanepede oturup kitap okuyor.