
keck
muzip
Kendine güvenen, bunu sevimli, cesur ya da biraz küstah ve saygısız bir tavırla gösteren.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Muzip bir gülümsemeyle maaşına zam istedi.
muzip
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muzip
Kendine güvenen, bunu sevimli, cesur ya da biraz küstah ve saygısız bir tavırla gösteren.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Muzip bir gülümsemeyle maaşına zam istedi.

yürekli
Gözü pek veya cesur anlamında eski kullanım.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
Yürekli savaşçı korkusuzca savaşa girdi.
“Keck” (muzip), çoğu zaman sevimli, komik veya cesur bulunan yaramazca bir tavrı anlatır. Genellikle olumlu ya da hayranlık belirten bir çağrışımı vardır. Bu kelime çocuklar için veya oyun havasındaki durumlarda sık kullanılır.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
Küçük kız garsona muzip bir cevap verdi.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Muzip bir gülümsemeyle onu dansa kaldırdı.
“Keck” (muzip), belirli bir davranışı veya yüz ifadesini anlatmak için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein keckes Lächeln” (muzip bir gülümseme), “eine kecke Frage” (muzip bir soru), “ein kecker Spruch” (muzip bir laf) ve “keck antworten” (muzipçe cevap vermek) ifadeleridir.
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
Onun muzip sorusu herkesi güldürdü.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
Başında muzipçe duran bir şapka takıyordu.
“Keck” kelimesinin “kühn” (yürekli) veya “tapfer” (cesur) anlamı eski kullanımdır. Bu anlam neredeyse yalnızca tarihî metinlerde, masallarda veya eski tarz şiirlerde görülür. Modern Almancada “keck” artık bu anlamda kullanılmaz.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
Eski destanda yürekli bir kahramandan söz ediliyor.
saygısız / muzip
“Frech” (saygısız) ve “keck” (muzip), cesur ve hafifçe kışkırtıcı bir tavrı anlatabilir. Ancak “frech” belirgin biçimde saygısız ve olumsuz bir etki bırakabilirken “keck” genellikle sevimli ve olumlu bir tınıya sahiptir; bununla birlikte biraz resmî ya da eski kullanımlı gelebilir. Sınırların aşılması söz konusu olabilecekse “frech”, sevimli bir özgüven söz konusuysa “keck” uygundur.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
Çocuk öğretmenine muzip bir cevap verdi ve onu güldürdü.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
Çocuk öğretmenine saygısız bir cevap verdi ve sırıttı.