
keck
atrevido
Que demonstra autoconfiança de maneira charmosa, corajosa ou um pouco insolente e desrespeitosa.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Com um sorriso atrevido, ela pediu um aumento.
atrevido / ousado
Carregando seu estado salvo.

atrevido
Que demonstra autoconfiança de maneira charmosa, corajosa ou um pouco insolente e desrespeitosa.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Com um sorriso atrevido, ela pediu um aumento.

ousado
Termo antigo para algo ou alguém ousado, audacioso ou corajoso.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
O bravo guerreiro partiu destemidamente para a batalha.
A palavra “keck” (atrevido) descreve um jeito insolente que muitas vezes é visto como charmoso, espirituoso ou corajoso. Geralmente, ela tem uma conotação positiva ou de admiração e é usada com frequência para falar de crianças ou em situações descontraídas.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
A menina deu uma resposta atrevida ao garçom.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Com um sorriso atrevido, ele a chamou para dançar.
“Keck” (atrevido) é usado com frequência para descrever uma determinada ação ou expressão. Combinações típicas são “ein keckes Lächeln” (um sorriso atrevido), “eine kecke Frage” (uma pergunta atrevida), “ein kecker Spruch” (um comentário atrevido) ou “keck antworten” (responder de maneira atrevida).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
A pergunta atrevida dele fez todos rirem.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
Ela usava um chapéu que ficava inclinado de maneira atrevida na cabeça.
O sentido de “kühn” (ousado) ou “tapfer” (corajoso) é antigo. Ele aparece quase exclusivamente em textos históricos, contos de fadas ou poesias antigas. No alemão moderno, “keck” (ousado) não é mais usado nesse sentido.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
Na antiga lenda, fala-se de um herói ousado.
atrevido
“Frech” (desrespeitoso) e “keck” (atrevido) podem descrever uma atitude corajosa e levemente provocadora. No entanto, “frech” pode soar claramente desrespeitoso e negativo, enquanto “keck” geralmente soa charmoso e elogioso, embora seja um pouco mais elevado ou antiquado. Para uma possível ultrapassagem de limites, “frech” é adequado; para uma autoconfiança charmosa, “keck” é mais adequado.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
O menino deu uma resposta atrevida à professora e a fez rir.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
O menino deu uma resposta atrevida à professora e ficou sorrindo maliciosamente.