
keck
sfacciato / audace
Che si comporta con sicurezza in modo affascinante, coraggioso o leggermente sfacciato e irrispettoso.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Con un sorriso sfacciato, lei chiese un aumento di stipendio.
sfacciato / audace / ardito
Caricamento dello stato salvato.

sfacciato / audace
Che si comporta con sicurezza in modo affascinante, coraggioso o leggermente sfacciato e irrispettoso.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Con un sorriso sfacciato, lei chiese un aumento di stipendio.

ardito
Termine antiquato per indicare qualcuno di audace, temerario o coraggioso.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
L'ardito guerriero partì senza paura per la battaglia.
La parola «keck» (sfacciato) descrive un modo di fare impertinente, che però viene spesso percepito come affascinante, spiritoso o coraggioso. Ha per lo più una connotazione positiva o ammirata e viene usata spesso per i bambini o in situazioni scherzose.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
La bambina diede una risposta sfacciata al cameriere.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Con un sorriso sfacciato, lui la invitò a ballare.
«Keck» (sfacciato) viene usato spesso per descrivere una determinata azione o un'espressione. Gli abbinamenti tipici sono «ein keckes Lächeln» (un sorriso sfacciato), «eine kecke Frage» (una domanda sfacciata), «ein kecker Spruch» (una battuta sfacciata) o «keck antworten» (rispondere in modo sfacciato).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
La sua domanda sfacciata fece ridere tutti.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
Indossava un cappello che le stava sbarazzino sulla testa.
Il significato di «kühn» (ardito) o «tapfer» (coraggioso) è antiquato. Si trova quasi soltanto in testi storici, fiabe o componimenti poetici d'altri tempi. Nel tedesco moderno «keck» (ardito) non viene più usato in questo senso.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
Nell'antica leggenda si parla di un eroe ardito.
insolente / birichino / audace
«frech» (insolente) e «keck» (sfacciato o audace) possono descrivere entrambi un atteggiamento audace e leggermente provocatorio. Tuttavia, «frech» può risultare chiaramente irrispettoso e negativo, mentre «keck» suona di solito affascinante e positivo, anche se è un po' ricercato o antiquato. «frech» è adatto quando si intende un possibile superamento dei limiti, mentre «keck» quando si intende una sicurezza di sé affascinante.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
Il ragazzo diede una risposta sfacciata alla sua insegnante e la fece ridere.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
Il ragazzo diede un'insolente risposta alla sua insegnante e sogghignò.