
keck
дерзкий
Уверенно ведущий себя обаятельно, смело или слегка нахально и неуважительно.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
С дерзкой улыбкой она попросила прибавку к зарплате.
дерзкий / смелый
Загружаем сохранённый статус.

дерзкий
Уверенно ведущий себя обаятельно, смело или слегка нахально и неуважительно.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
С дерзкой улыбкой она попросила прибавку к зарплате.

смелый
Устаревшее обозначение смелого, отважного или храброго человека.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
Храбрый рыцарь бесстрашно отправился в бой.
Слово «keck» (дерзкий) описывает нахальную манеру поведения, которую часто воспринимают как обаятельную, остроумную или смелую. Обычно у этого слова положительный или одобрительный оттенок. Его часто используют по отношению к детям или в игривых ситуациях.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
Маленькая девочка дерзко ответила официанту.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
С дерзкой улыбкой он пригласил её на танец.
Слово «Keck» (дерзкий) часто используют, чтобы описать определённое действие или выражение. Типичные сочетания: «ein keckes Lächeln» (дерзкая улыбка), «eine kecke Frage» (дерзкий вопрос), «ein kecker Spruch» (дерзкая реплика) и «keck antworten» (дерзко отвечать).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
Его дерзкий вопрос рассмешил всех.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
На ней была шляпа, которая задорно сидела у неё на голове.
Значение «kühn» (смелый) или «tapfer» (храбрый) устарело. Оно встречается почти только в исторических текстах, сказках или старинной поэзии. В современном немецком языке слово «keck» (смелый) больше не употребляется в этом значении.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
В старинной легенде рассказывается о храбром герое.
дерзкий
«Frech» (дерзкий) и «keck» (смелый) могут описывать смелую, слегка провоцирующую манеру поведения. Однако «frech» может звучать явно неуважительно и негативно, тогда как «keck» обычно звучит обаятельно и одобрительно, хотя это слово несколько возвышенное или устаревшее. «Frech» подходит, когда подразумевается возможный переход границ, а «keck» — для обаятельной уверенности в себе.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
Мальчик дал учительнице смелый ответ и рассмешил её.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
Мальчик дал учительнице дерзкий ответ и при этом ухмыльнулся.