
keck
وقح بلطف / جريء
واثق في تصرفه بطريقة جذابة أو شجاعة أو وقحة وغير محترمة قليلًا.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
طلبت زيادة في راتبها وهي تبتسم ابتسامة جريئة.
جريء / جسور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقح بلطف / جريء
واثق في تصرفه بطريقة جذابة أو شجاعة أو وقحة وغير محترمة قليلًا.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
طلبت زيادة في راتبها وهي تبتسم ابتسامة جريئة.

جسور
تعبير قديم عن شخص شجاع أو مقدام أو باسل.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
انطلق الفارس الجسور إلى المعركة بلا خوف.
تصف كلمة «keck» (وقح بلطف أو جريء) أسلوبًا وقحًا يُنظر إليه غالبًا على أنه جذاب أو طريف أو شجاع. وتحمل الكلمة عادةً دلالة إيجابية أو دلالة على الإعجاب، وتُستخدم كثيرًا مع الأطفال أو في المواقف المرحة.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
أجابت الفتاة الصغيرة النادل إجابة جريئة.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
دعَاها إلى الرقص وهو يبتسم ابتسامة جريئة.
تُستخدم كلمة «Keck» (وقح بلطف أو جريء) كثيرًا لوصف فعل أو تعبير معين. ومن التراكيب الشائعة: «ein keckes Lächeln» (ابتسامة جريئة)، و«eine kecke Frage» (سؤال جريء)، و«ein kecker Spruch» (تعليق وقح بلطف)، و«keck antworten» (يجيب بوقاحة لطيفة).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
جعل سؤاله الجريء الجميع يضحكون.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
كانت ترتدي قبعة تستقر على رأسها بطريقة لافتة وجريئة.
إن معنى «kühn» (جسور) أو «tapfer» (باسل) قديم. ولا يكاد هذا المعنى يظهر إلا في النصوص التاريخية أو الحكايات الخرافية أو الشعر القديم. وفي الألمانية الحديثة لم تعد كلمة «keck» (جريء أو وقح بلطف) تُستخدم بهذا المعنى.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
تتحدث الحكاية القديمة عن بطل جسور.
وقح
يمكن أن يصف كل من Frech (وقح) وKeck (وقح بلطف / جريء) أسلوبًا جريئًا ينطوي على قدر بسيط من الاستفزاز. لكن Frech قد يبدو غير محترم وسلبيًا بوضوح، بينما تبدو Keck غالبًا جذابة وتنطوي على استحسان، مع أنها أرفع قليلًا أو قديمة الطابع. يناسب Frech احتمال تجاوز الحدود، بينما تناسب Keck الثقة الجذابة بالنفس.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
أعطى الصبي معلمته جوابًا جريئًا فأضحكها.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
أعطى الصبي معلمته جوابًا وقحًا، وكان يبتسم ابتسامة عريضة.