
keck
зухвалий
Самовпевнений, чарівний, сміливий або трохи нахабний і нешанобливий у поведінці.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Із зухвалою усмішкою вона попросила підвищити їй зарплату.
зухвалий
Завантажуємо збережений статус слова.

зухвалий
Самовпевнений, чарівний, сміливий або трохи нахабний і нешанобливий у поведінці.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Із зухвалою усмішкою вона попросила підвищити їй зарплату.

відважний
Застаріле позначення для сміливого, відчайдушного або хороброго.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
Відважний лицар безстрашно вирушив у бій.
Слово «keck» (зухвалий) описує нахабну манеру, яку часто сприймають як чарівну, дотепну або сміливу. Зазвичай воно має позитивний або схвальний відтінок і часто вживається щодо дітей чи в грайливих ситуаціях.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
Маленька дівчинка зухвало відповіла офіціантові.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Із зухвалою усмішкою він запросив її на танець.
«Keck» (зухвалий) часто вживається, щоб описати певну дію або вираз обличчя. Типові сполучення: «ein keckes Lächeln» (зухвала усмішка), «eine kecke Frage» (зухвале запитання), «ein kecker Spruch» (зухвала репліка) або «keck antworten» (зухвало відповідати).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
Його зухвале запитання всіх розсмішило.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
На ній був капелюх, який зухвало сидів у неї на голові.
Значення «kühn» (сміливий) або «tapfer» (хоробрий) є застарілим. Воно трапляється майже лише в історичних текстах, казках або старомодній поезії. У сучасній німецькій мові «keck» (зухвалий) більше не вживається в цьому значенні.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
У старій легенді розповідається про відважного героя.
зухвалий
«frech» (зухвалий) і «keck» (зухвалий) можуть описувати сміливу, трохи провокативну манеру поведінки. Проте «frech» може звучати явно неповажно й негативно, тоді як «keck» зазвичай звучить чарівно й схвально, хоча це слово трохи піднесене або застаріле. «frech» підходить, коли йдеться про можливе переходження меж, а «keck» — для чарівної впевненості в собі.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
Хлопець зухвало відповів своїй учительці й цим розсмішив її.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
Хлопець зухвало відповів своїй учительці й при цьому посміхався.