
keck
descarado / atrevido
Que se muestra con seguridad de una manera encantadora, valiente o ligeramente descarada e irrespetuosa.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Con una sonrisa descarada, pidió un aumento de sueldo.
descarado / atrevido
Cargando el estado guardado.

descarado / atrevido
Que se muestra con seguridad de una manera encantadora, valiente o ligeramente descarada e irrespetuosa.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Con una sonrisa descarada, pidió un aumento de sueldo.

audaz
Término anticuado para decir que alguien es audaz, arriesgado o valiente.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
El valiente guerrero partió a la batalla sin miedo.
La palabra «keck» (descarado o atrevido) describe una actitud descarada que a menudo se considera encantadora, ingeniosa o valiente. Por lo general, tiene una connotación positiva o de admiración y se usa a menudo para hablar de niños o en situaciones juguetonas.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
La niña le dio una respuesta descarada al camarero.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Con una sonrisa atrevida, la invitó a bailar.
«Keck» (descarado o atrevido) se usa a menudo para describir una acción o una expresión concreta. Algunas combinaciones típicas son «ein keckes Lächeln» (una sonrisa descarada), «eine kecke Frage» (una pregunta descarada), «ein kecker Spruch» (un comentario atrevido) o «keck antworten» (responder descaradamente).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
Su pregunta descarada hizo reír a todos.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
Llevaba un sombrero que se veía muy atrevido sobre su cabeza.
El significado «kühn» (audaz) o «tapfer» (valiente) es anticuado. Solo aparece ya en textos históricos, cuentos de hadas o poesía antigua. En el alemán moderno, «keck» (descarado o atrevido) ya no se usa con este sentido.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
En la antigua leyenda se habla de un héroe valiente.
insolente / atrevido / llamativo
«frech» (insolente) y «keck» (descarado o atrevido) pueden describir una actitud valiente y ligeramente provocadora. Sin embargo, «frech» puede sonar claramente irrespetuoso y negativo, mientras que «keck» suele sonar encantador y elogioso, aunque algo elevado o anticuado. «frech» encaja cuando se insinúa una posible transgresión de los límites, y «keck» cuando se trata de una seguridad encantadora.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
El chico le dio una respuesta atrevida a su profesora y la hizo reír.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
El chico le dio una respuesta insolente a su profesora y sonrió con descaro.