
die Keule
muslo
El muslo de un animal sacrificado, especialmente de ave, cordero o caza, como pieza de carne.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
En Navidad, tradicionalmente comemos muslo de ganso.
muslo / garrote / medida drástica
die Keule, die Keulen
Cargando el estado guardado.

muslo
El muslo de un animal sacrificado, especialmente de ave, cordero o caza, como pieza de carne.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
En Navidad, tradicionalmente comemos muslo de ganso.

garrote
Palo pesado de madera o metal, más grueso en un extremo, que sirve como arma o herramienta.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
En el museo se exhibía a un hombre de la Edad de Piedra con un garrote en la mano.

medida drástica
Medida drástica, a menudo exagerada, o argumento muy contundente que se emplea para alcanzar un objetivo o convencer a alguien.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Para acabar con las malas hierbas del jardín, enseguida recurrió a los productos químicos más fuertes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado: en la cocina se trata de carne (m01), en la historia, de un arma (m02), y en los debates, de una medida exagerada (m03).
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Compré una pierna de cordero para la comida festiva.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Los neandertales cazaban con lanzas y garrotes.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Para ganar el debate, recurrió al argumento moral contundente.
Como pieza de carne, «Keule» (muslo) casi siempre se combina con el nombre del animal. Algunas combinaciones habituales son «Gänsekeule» (muslo de ganso), «Hähnchenkeule» (muslo de pollo), «Putenkeule» (muslo de pavo) y «Lammkeule» (pierna de cordero).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
En el restaurante pidió un muslo de pato crujiente con col lombarda.
En sentido figurado, «Keule» (medida drástica) suele combinarse con otra palabra para formar una palabra nueva. La primera palabra indica el tipo de medida drástica; por ejemplo, «die Chemiekeule» (uso drástico de productos químicos) o «die Moralkeule» (acusación moral contundente).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Algunas personas recurren enseguida a las amenazas legales por cualquier cosa.
El uso figurado de «Keule» (medida drástica) siempre tiene un sentido negativo o crítico. Expresa que una medida se considera exagerada, injusta o demasiado agresiva.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
Su jefe blandió la amenaza del despido para intimidar a los empleados.
mazo / pierna / badajo
Tanto «Schlegel» (pierna) como «Keule» (muslo) pueden designar la pieza de carne del muslo de un animal sacrificado. El uso exacto depende de la región y del tipo de carne; además, «Keule» puede referirse más bien a toda la parte superior de la pata, mientras que «Schlegel» puede designar un corte más específico. En caso de duda, conviene usar el término que empleen los carniceros de la zona.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
El carnicero ofreció la pierna de cordero entera para la fiesta.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
El carnicero cortó una pierna de cordero más pequeña para la fiesta.