
die Keule
окорок
Бедренная часть туши животного, особенно птицы, ягнёнка или дичи, используемая как кусок мяса.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
На Рождество у нас традиционно готовят гусиный окорок.
окорок / дубина / жёсткая мера
die Keule, die Keulen
Загружаем сохранённый статус.

окорок
Бедренная часть туши животного, особенно птицы, ягнёнка или дичи, используемая как кусок мяса.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
На Рождество у нас традиционно готовят гусиный окорок.

дубина
Тяжёлая палка из дерева или металла, утолщённая на конце и используемая как оружие или инструмент.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
В музее был выставлен первобытный человек с каменной дубиной в руке.

жёсткая мера
Резкая, часто чрезмерная мера или очень сильный аргумент, используемый для достижения цели или убеждения кого-либо.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Против сорняков в саду он сразу применил тяжёлую химическую артиллерию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение легко определить по контексту: на кухне речь идёт о мясе, в историческом контексте — об оружии, а в дискуссиях — о чрезмерной мере.
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Для праздничного ужина я купил баранью ногу.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Неандертальцы охотились с копьями и дубинами.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Чтобы выиграть спор, он прибегнул к моральному давлению.
В значении части туши слово «Keule» (окорок) почти всегда сочетается с названием животного. Типичны слова «Gänsekeule» (гусиный окорок), «Hähnchenkeule» (куриная ножка), «Putenkeule» (индюшиный окорок) и «Lammkeule» (баранья нога).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
В ресторане он заказал хрустящую утиную ножку с красной капустой.
В переносном значении «Keule» (жёсткая мера) часто становится частью нового слова. Первое слово описывает вид резкой меры, например «die Chemiekeule» (сильное воздействие химикатами) или «die Moralkeule» (жёсткое моральное обвинение).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Некоторые люди при любой мелочи сразу прибегают к угрозам законом.
Переносное употребление «Keule» (жёсткая мера) всегда имеет отрицательную или критическую окраску. Оно показывает, что меру считают чрезмерной, несправедливой или слишком агрессивной.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
Его начальник пригрозил увольнением, чтобы запугать сотрудников.
киянка / окорок / язык колокола
«Schlegel» (окорок) и «Keule» (окорок) могут обозначать кусок мяса с бедра забитого животного. Точное употребление зависит от региона и вида мяса; кроме того, «Keule» чаще может обозначать всю верхнюю часть ноги, а «Schlegel» — более конкретный отруб. Если сомневаешься, используй местное название, принятое у мясника.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
Мясник предложил для праздника целый бараний окорок.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
Мясник отрезал для праздника кусок бараньего окорока поменьше.