
der Knüppel
sopa
Silah, alet veya destek olarak kullanılabilen kalın ve kısa bir sopa.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Yürüyüşçü, kalın bir sopayı baston olarak kullandı.
sopa
der Knüppel, die Knüppel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sopa
Silah, alet veya destek olarak kullanılabilen kalın ve kısa bir sopa.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Yürüyüşçü, kalın bir sopayı baston olarak kullandı.

birinin ayağına çelme takmak
“jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (birinin ayağına çelme takmak), birini kasten engellemek veya ona zorluk çıkarmak anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
Aşırı bürokrasi, yenilikçi şirketlerin sık sık ayağına çelme takıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlamı ayırt etmek için cümle yapısına dikkat et. “Knüppel” tek başına kullanılıyorsa genellikle sopa anlamına gelir. “jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (birinin ayağına çelme takmak) kalıbının bir parçasıysa deyim anlamındadır.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
Polis memuru kemerinde bir sopa taşıyordu.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
İş arkadaşım sürekli benim ayağıma çelme takmaya çalışıyor.
“jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (birinin ayağına çelme takmak) deyiminde engellenen kişi her zaman Dativ kullanır. “werfen” (atmak) fiili normal şekilde çekilir.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
Yeni düzenleme küçük işletmelerin ayağına çelme takıyor.
Sopa anlamındaki “Knüppel” kelimesi çoğu zaman olumsuz ya da saldırgan bir çağrışım taşır. Genellikle silah olarak kullanılabilecek kalın ve kaba bir sopayı anlatır.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Bir grup zorba sopalarla silahlanmıştı.
dayak
“Prügel” (kalın sopa) ve “Knüppel” (sopa), ikisi de kalın bir sopayı anlatabilir. Bu anlamdaki “Prügel” nadir kullanılır ve çoğu zaman eski moda bir ifade gibi gelir; “Knüppel” ise silah ya da alet olarak kullanılabilen kısa ve kalın bir sopa için daha yaygın ve nötr kelimedir.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
Güncel habere göre saldırgan ağır bir sopa taşıyordu.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
Eski hikâyede soyguncu ağır bir sopa taşıyordu.