
die Keule
стегнова частина
Стегно забійної тварини, особливо птиці, ягняти або дичини, як шматок м’яса.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
На Різдво ми традиційно готуємо гусячу ніжку.
стегнова частина / булава / жорсткий захід
die Keule, die Keulen
Завантажуємо збережений статус слова.

стегнова частина
Стегно забійної тварини, особливо птиці, ягняти або дичини, як шматок м’яса.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
На Різдво ми традиційно готуємо гусячу ніжку.

булава
Важка палиця з дерева або металу, потовщена на кінці, яку використовують як зброю або знаряддя.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
У музеї була виставлена людина кам’яного віку з булавою в руці.

жорсткий захід
Радикальний, часто надмірний захід або дуже сильний аргумент, який використовують для досягнення мети чи переконання когось.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Проти бур’янів у саду він одразу застосував хімічний метод.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення легко розпізнати з контексту: на кухні йдеться про м’ясо (m01), в історії — про зброю (m02), а в дискусіях — про надмірний захід (m03).
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Для святкової вечері я купив баранячу ногу.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Неандертальці полювали зі списами та булавами.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Щоб виграти суперечку, він скористався моральним тиском.
У значенні частини м’яса «Keule» (стегнова частина) майже завжди поєднується з назвою тварини. Типові слова — «Gänsekeule» (гусяча ніжка), «Hähnchenkeule» (куряче стегно), «Putenkeule» (індича ніжка) або «Lammkeule» (бараняча нога).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
У ресторані він замовив хрустку качину ніжку з тушкованою червонокачанною капустою.
У переносному значенні «Keule» (жорсткий захід) часто стає частиною нового складного слова. Перше слово описує вид радикального заходу, наприклад «die Chemiekeule» (сильнодійна хімія) або «die Moralkeule» (сильний моральний докір).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Деякі люди через будь-яку дрібницю одразу хапаються за законодавчу дубинку.
Переносне вживання «Keule» (жорсткий захід) завжди має негативний або критичний відтінок. Воно виражає, що захід сприймають як надмірний, несправедливий або надто агресивний.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
Його начальник пригрозив звільненням, щоб залякати працівників.
калатало / стегно / язик дзвона
«Schlegel» (стегно) і «Keule» (стегнова частина) можуть означати шматок м’яса зі стегна забійної тварини. Точне вживання залежить від регіону та виду м’яса; крім того, «Keule» може частіше означати всю верхню частину ноги, а «Schlegel» — конкретніший відруб. Якщо сумніваєшся, використовуй місцеву назву, якою послуговується м’ясник.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
М’ясник запропонував до свята цілу стегнову частину ягняти.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
М’ясник відрізав до свята меншу частину стегна ягняти.