
die Keule
فخذ اللحم
فخذ حيوان مذبوح، ولا سيما الدواجن أو الخروف أو حيوان الصيد، بوصفه قطعة من اللحم.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
نقدّم في عيد الميلاد تقليديًا فخذ الإوز.
فخذ اللحم / هراوة / إجراء قاس
die Keule, die Keulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخذ اللحم
فخذ حيوان مذبوح، ولا سيما الدواجن أو الخروف أو حيوان الصيد، بوصفه قطعة من اللحم.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
نقدّم في عيد الميلاد تقليديًا فخذ الإوز.

هراوة
عصا ثقيلة من الخشب أو المعدن، يزداد سمكها عند طرفها، وتُستخدم سلاحًا أو أداة.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
كان في المتحف تمثال لرجل من العصر الحجري يمسك هراوة بيده.

إجراء قاس
إجراء شديد، غالبًا ما يكون مبالغًا فيه، أو حجة قوية جدًا تُستخدم لتحقيق هدف أو لإقناع شخص ما.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
استخدم على الفور المواد الكيميائية القوية لمكافحة الأعشاب الضارة في الحديقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق: ففي المطبخ يتعلق الأمر باللحم، وفي التاريخ بسلاح، وفي النقاشات بإجراء مبالغ فيه.
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
اشتريت فخذ خروف للوليمة.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
كان النياندرتاليون يصطادون بالرماح والهراوات.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
لكي يفوز بالنقاش، لجأ إلى الاتهام الأخلاقي الشديد.
بوصفها قطعة من اللحم، تُركب «Keule» (فخذ اللحم) دائمًا تقريبًا مع اسم الحيوان. ومن التراكيب الشائعة «Gänsekeule» (فخذ الإوز) و«Hähnchenkeule» (فخذ الدجاج) و«Putenkeule» (فخذ الديك الرومي) و«Lammkeule» (فخذ الخروف).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
طلب في المطعم فخذ بط مقرمشًا مع الملفوف الأحمر.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُركب «Keule» (إجراء قاس) مع كلمة أخرى لتكوين كلمة جديدة. وتصف الكلمة الأولى نوع الإجراء الشديد، مثل «die Chemiekeule» (استخدام مواد كيميائية قوية) أو «die Moralkeule» (اتهام أخلاقي شديد).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
يلجأ بعض الناس فورًا إلى التهديد بالقانون عند كل مشكلة صغيرة.
استخدام «Keule» (إجراء قاس) بالمعنى المجازي سلبي أو انتقادي دائمًا. فهو يعبر عن أن الإجراء يُعد مبالغًا فيه أو غير عادل أو عدوانيًا أكثر من اللازم.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
استخدم مديره التهديد بالفصل لتخويف الموظفين.
مطرقة / فخذ اللحم / لسان الجرس
يمكن أن تشير «Schlegel» (فخذ اللحم) و«Keule» (فخذ اللحم) كلتاهما إلى قطعة اللحم المأخوذة من فخذ حيوان مذبوح. ويعتمد الاستخدام الدقيق على المنطقة ونوع اللحم؛ وقد تشير «Keule» بدرجة أكبر إلى الجزء الكامل من أعلى الفخذ، بينما قد تشير «Schlegel» إلى قطعة محددة منه. وعند الشك، ينبغي استخدام التسمية المحلية التي يستعملها الجزار.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
عرض الجزار فخذ الخروف كاملًا للاحتفال.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
قطع الجزار فخذًا أصغر من لحم الخروف للاحتفال.