
die Keule
udziec
Udo zwierzęcia rzeźnego, zwłaszcza drobiu, jagnięcia lub dziczyzny, jako kawałek mięsa.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
Na Boże Narodzenie tradycyjnie jemy u nas udziec gęsi.
udziec / maczuga
die Keule, die Keulen
Wczytuję zapisany stan.

udziec
Udo zwierzęcia rzeźnego, zwłaszcza drobiu, jagnięcia lub dziczyzny, jako kawałek mięsa.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
Na Boże Narodzenie tradycyjnie jemy u nas udziec gęsi.

maczuga
Ciężki, pogrubiony na końcu kij z drewna lub metalu, służący jako broń albo narzędzie.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
W muzeum wystawiono człowieka z epoki kamienia z maczugą w ręku.

ciężki argument
Drastyczny, często przesadzony środek lub bardzo mocny argument, stosowany w celu osiągnięcia celu albo przekonania kogoś.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Na chwasty w ogrodzie od razu zastosował ciężką chemię.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście: w kuchni chodzi o mięso (m01), w historii o broń (m02), a w dyskusjach o przesadzony środek (m03).
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Na uroczysty posiłek kupiłem udziec jagnięcy.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Neandertalczycy polowali z włóczniami i maczugami.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Żeby wygrać dyskusję, sięgnął po moralizatorskie argumenty.
Jako kawałek mięsa słowo „Keule” (udziec) prawie zawsze łączy się z nazwą zwierzęcia. Typowe są „Gänsekeule” (udziec gęsi), „Hähnchenkeule” (udko kurczaka), „Putenkeule” (udziec indyka) lub „Lammkeule” (udziec jagnięcy).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
W restauracji zamówił chrupiący udziec z kaczki z czerwoną kapustą.
W znaczeniu przenośnym słowo „Keule” (ciężki argument) często łączy się z innym słowem, tworząc nowy wyraz. Pierwsze słowo opisuje rodzaj drastycznego środka, na przykład „die Chemiekeule” (silne środki chemiczne) lub „die Moralkeule” (mocny zarzut moralny).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Niektórzy przy każdej drobnostce od razu sięgają po argument prawny.
Użycie słowa „Keule” (ciężki argument) w znaczeniu przenośnym jest zawsze negatywne lub krytyczne. Wyraża, że dany środek jest odbierany jako przesadzony, niesprawiedliwy lub zbyt agresywny.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
Jego szef pogroził pracownikom zwolnieniem, żeby ich zastraszyć.
bijak / udziec / serce dzwonu
„Schlegel” (udziec) i „Keule” (udziec) mogą oznaczać kawałek mięsa z uda zwierzęcia rzeźnego. Dokładne użycie zależy od regionu i rodzaju mięsa; ponadto „Keule” może częściej oznaczać całą górną część nogi, a „Schlegel” bardziej konkretny kawałek. W razie wątpliwości warto użyć określenia stosowanego przez miejscowego rzeźnika.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
Rzeźnik zaoferował na święto cały udziec z jagnięcia.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
Rzeźnik odciął na święto mniejszy udziec z jagnięcia.