
die Keule
coxa
A coxa de um animal abatido, especialmente de ave, cordeiro ou animal de caça, como pedaço de carne.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
No Natal, tradicionalmente comemos uma coxa de ganso.
coxa / porrete
die Keule, die Keulen
Carregando seu estado salvo.

coxa
A coxa de um animal abatido, especialmente de ave, cordeiro ou animal de caça, como pedaço de carne.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
No Natal, tradicionalmente comemos uma coxa de ganso.

porrete
Uma haste pesada de madeira ou metal, mais grossa na ponta, que serve como arma ou ferramenta.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
No museu, havia uma representação de um homem da Idade da Pedra com um porrete na mão.

medida drástica
Uma medida drástica, muitas vezes exagerada, ou um argumento muito forte usado para alcançar um objetivo ou convencer alguém.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Para acabar com as ervas daninhas do jardim, ele logo usou produtos químicos pesados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto: na cozinha, trata-se de carne (m01); na história, de uma arma (m02); e em discussões, de uma medida exagerada (m03).
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Comprei uma perna de cordeiro para a refeição festiva.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Os neandertais caçavam com lanças e porretes.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Para ganhar a discussão, ele apelou para a carta da moralidade.
Como pedaço de carne, “Keule” (coxa) quase sempre é combinada com o nome do animal. São típicas “Gänsekeule” (coxa de ganso), “Hähnchenkeule” (coxa de frango), “Putenkeule” (coxa de peru) ou “Lammkeule” (perna de cordeiro).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
No restaurante, ele pediu uma coxa de pato crocante com repolho roxo.
No sentido figurado, “Keule” (porrete, medida drástica) muitas vezes é combinada com outra palavra para formar uma palavra nova. A primeira palavra descreve o tipo de medida drástica, por exemplo, “die Chemiekeule” (o uso pesado de produtos químicos) ou “die Moralkeule” (uma forte acusação moral).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Algumas pessoas recorrem imediatamente à lei por qualquer coisinha.
O uso de “Keule” (porrete, medida drástica) no sentido figurado é sempre negativo ou crítico. Expressa que uma medida é considerada exagerada, injusta ou agressiva demais.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
O chefe ameaçou demitir os funcionários para intimidá-los.
baqueta / perna / badalo
Schlegel (perna) e Keule (coxa) podem designar o pedaço de carne da coxa de um animal abatido. O uso exato depende da região e do tipo de carne; além disso, Keule pode designar mais especificamente toda a parte superior da perna, enquanto Schlegel pode designar um corte mais específico. Em caso de dúvida, é melhor usar o termo adotado pelo açougueiro da região.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
O açougueiro ofereceu a coxa inteira de cordeiro para a festa.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
O açougueiro cortou uma perna menor de cordeiro para a festa.