
klaffen
ayrık durmak
Kenarları veya parçaları belirgin biçimde birbirinden ayrıldığı için genişçe açık durmak.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Bacağındaki yara o kadar açıktı ki dikilmesi gerekti.
açık olmak / aralık durmak
klaffen – klaffte – hat geklafft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrık durmak
Kenarları veya parçaları belirgin biçimde birbirinden ayrıldığı için genişçe açık durmak.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Bacağındaki yara o kadar açıktı ki dikilmesi gerekti.

açık olmak
Önemli bir şeyin eksik olması nedeniyle belirgin bir eksiklik veya büyük bir tamamlanmamışlık bulunmak.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
Belediyenin bütçesinde iki milyon avroluk açık var.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klaffen |
|---|---|
| zu ile | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
“Klaffen” fiili genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Açık duran veya eksik olan şey cümlede özne olur. Fiil, çoğu zaman “weit” (iyice) veya “tief” (derin) gibi bir zarfla daha ayrıntılı anlatılır.
Die Wunde klaffte weit.
Yara iyice açılmıştı.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
Fırtınadan sonra çatıda bir delik açılmıştı.
Bu anlamda “klaffen” fiili genellikle yaralar veya açık yerlerle birlikte kullanılır; örneğin “Wunde” (yara), “Riss” (çatlak) veya “Spalt” (aralık) ile. “eine klaffende Wunde” (açılmış bir yara) bağlantısı da yaygındır.
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
Bandajın altında derin yara yeniden açıldı.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
Eski duvarda dar bir çatlak açılmıştı.
Mecaz anlamında “klaffen” fiili özellikle “Lücke” (boşluk) kelimesiyle sık kullanılır. Boşluk; para, bilgi, hizmet veya eksik olan başka önemli şeylerle ilgili olabilir.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
Kreş kontenjanlarında hâlâ büyük bir boşluk var.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
Beklentiyle gerçeklik arasında belirgin bir boşluk var.
esnemek
Büyük ve tehdit edici biçimde açık duran bir açıklık için hem “gähnen” (derin bir boşluk gibi açılmak) hem de “klaffen” (ayrık durmak) kullanılabilir. “Gähnen”, özellikle bir uçurumdan söz ederken derinliği veya boşluğu mecazlı bir biçimde vurgular. “Klaffen” ise bir açıklığın genişçe açık durduğunu ve kenarlarının birbirinden belirgin biçimde ayrıldığını vurgular.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Önümüzde kayanın içinde geniş bir yarık açık duruyordu.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Önümüzde kayanın içinde derin bir yarık ağzını açmış duruyordu.