
klaffen
béer
Rester grand ouvert parce que les bords ou les parties sont nettement séparés les uns des autres.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
La plaie à sa jambe béait tellement qu’il a fallu la recoudre.
béer
klaffen – klaffte – hat geklafft
Chargement de ton état enregistré.

béer
Rester grand ouvert parce que les bords ou les parties sont nettement séparés les uns des autres.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
La plaie à sa jambe béait tellement qu’il a fallu la recoudre.

présenter un déficit
Quelque chose d’important manque, ce qui entraîne une insuffisance nette ou une grande incomplétude.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
Le budget de la ville présente un déficit de deux millions d’euros.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klaffen |
|---|---|
| avec zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
« Klaffen » (béer) s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ : ce qui reste ouvert ou ce qui manque est lui-même le sujet de la phrase. Le verbe est souvent précisé par un adverbe comme « weit » (largement) ou « tief » (profondément).
Die Wunde klaffte weit.
La plaie béait largement.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
Après la tempête, un trou béait dans le toit.
Dans ce sens, « klaffen » (béer) s’emploie souvent avec des blessures ou des ouvertures, par exemple avec « Wunde » (plaie), « Riss » (fissure) ou « Spalt » (fente). L’expression « eine klaffende Wunde » (une plaie béante) est également courante.
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
Sous le bandage, la plaie profonde s’est de nouveau ouverte.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
Une fissure étroite béait dans le vieux mur.
Au sens figuré, « klaffen » (présenter un écart ou un déficit) s’emploie particulièrement souvent avec « Lücke » (lacune). La lacune peut concerner l’argent, les connaissances, les services ou d’autres éléments importants qui manquent.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
Il manque toujours beaucoup de places en crèche.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
Un écart net existe entre les attentes et la réalité.
bâiller
Pour une grande ouverture menaçante et béante, « gähnen » (béer) et « klaffen » (béer) peuvent tous deux convenir. Au sens figuré, « gähnen » souligne la profondeur ou le vide, notamment pour un gouffre. « Klaffen » met en avant le fait qu’une ouverture est grande ouverte et que ses bords sont nettement écartés.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Devant nous béait une large fissure dans la roche.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Devant nous béait une profonde fissure dans la roche.