tedesco VERBO B2 Posizione 19017

klaffen

spalancarsi

klaffen – klaffte – hat geklafft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco klaffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

klaffen vs gähnen

sbadigliare

Quando si parla di una grande apertura minacciosamente spalancata, possono andare bene sia «gähnen» (spalancarsi, mettendo in risalto la profondità o il vuoto) sia «klaffen» (spalancarsi, con i bordi nettamente separati). «Gähnen» mette in risalto in senso figurato la profondità o il vuoto, soprattutto nel caso di un abisso. «Klaffen» sottolinea che un'apertura è molto spalancata e che i suoi bordi sono nettamente separati.

Esempio visivo per gähnen
klaffen

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.

Davanti a noi si spalancava un'ampia spaccatura nella roccia.

gähnen

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.

Davanti a noi si spalancava una profonda spaccatura nella roccia.

Apri la scheda completa: gähnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...