
klatschen
alkışlamak
Genellikle beğeniyi göstermek veya bir ritim oluşturmak için ses çıkarmak amacıyla elleri tekrar tekrar birbirine vurmak.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Konserden sonra seyirciler coşkuyla alkışladı.
alkışlamak / dedikodu yapmak / tokat atmak
klatschen – klatschte – hat geklatscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alkışlamak
Genellikle beğeniyi göstermek veya bir ritim oluşturmak için ses çıkarmak amacıyla elleri tekrar tekrar birbirine vurmak.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Konserden sonra seyirciler coşkuyla alkışladı.

dedikodu yapmak
Başka insanlar hakkında küçümseyerek veya merakla konuşmak.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
Komşu kadınlar sık sık bahçe çitinin yanında buluşup köydeki diğer insanlar hakkında dedikodu yapıyor.

şapırdamak
Yumuşak veya ıslak bir şeyin bir yüzeye çarpmasıyla ortaya çıkan bir ses çıkarmak.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
Islak yelkenler rüzgârda direğe şapırdayarak çarpıyordu.

birine tokat atmak
Günlük dilde, birine elin içiyle vurmak; tokat atmak.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
Bunu bir daha söylersen sana bir tokat atarım!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klatschen |
|---|---|
| zu ile | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
“klatschen” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Alkıştan söz ediliyorsa genellikle ellerden ya da seyircilerden bahsedilir. Dedikodu yapma anlamında “über” edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Bir eşyanın ses çıkarması söz konusuysa genellikle ıslaklıktan ya da rüzgârdan bahsedilir.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
Konuşmacı bitirdiğinde herkes alkışladı.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
İnsanların iş arkadaşları hakkında dedikodu yapmasını sevmiyorum.
Alkışlama anlamında sıkça “in die Hände klatschen” (ellerini çırpmak) kalıp ifadesi kullanılır. Onaylama anlamını özellikle vurgulamak için “Beifall klatschen” (alkışlamak) da denebilir.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
Küçük çocuklar, halka olup şarkı söylemeyi ve ellerini çırpmayı öğrendi.
“klatschen” kelimesi “tratschen” (dedikodu yapmak) anlamında her zaman “über” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. “über” edatından sonra gelen nesne, hakkında konuşulan kişi ya da konudur.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
Saatlerce kafede oturup bütün şehir hakkında dedikodu yaptılar.
Günlük dilde kullanılan “jemandem eine klatschen” (birine tokat atmak) ifadesi, birine tokat atmak anlamına gelir. Tokat atılan kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
O kadar öfkelendi ki rakibine bir tokat atmayı çok istedi.
alkışlamak / desteklemek
“Klatschen” (alkışlamak) öncelikle elleri tekrar tekrar birbirine vurmayı anlatır; bu hareket bir ritim tutmaya da yarayabilir. Buna karşılık “Applaudieren” (alkışlamak), alkışlayarak özellikle beğeni veya takdir göstermektir. “Klatschen” ile biri için alkışlarsın, “Applaudieren” ile birini alkışlarsın.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
Şarkının ardından seyirciler şarkıcı için coşkuyla alkış tuttu.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
Şarkının ardından seyirciler şarkıcıyı coşkuyla alkışladı.