
klatschen
a aplauda
A lovi în mod repetat palmele una de alta pentru a produce un sunet, de obicei ca semn de aprobare sau pentru a crea un ritm.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
După concert, publicul a aplaudat cu entuziasm.
a aplauda / a bârfi / a plesni
klatschen – klatschte – hat geklatscht
Se încarcă starea ta salvată.

a aplauda
A lovi în mod repetat palmele una de alta pentru a produce un sunet, de obicei ca semn de aprobare sau pentru a crea un ritm.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
După concert, publicul a aplaudat cu entuziasm.

a bârfi
A vorbi despre alte persoane într-un mod răutăcios sau indiscret; a bârfi.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
Vecinele se întâlnesc adesea la gardul grădinii ca să-i bârfească pe ceilalți oameni din sat.

a plesni
A produce un sunet care apare atunci când ceva moale sau ud lovește o suprafață.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
Pânzele ude plesneau în vânt și loveau catargul.

a-i trage cuiva una
Expresie colocvială pentru a lovi pe cineva cu palma; a-i da cuiva o palmă.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
Dacă mai spui asta o dată, îți trag una!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klatschen |
|---|---|
| cu zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
Poți recunoaște sensul lui „klatschen” (a aplauda, a bârfi sau a plesni) după context. Dacă este vorba despre aplauze, apar adesea mâinile sau un public. Când înseamnă a bârfi, prepoziția „über” (despre) împreună cu Akkusativ este un semnal clar. Dacă un obiect produce sunetul, este menționată adesea umezeala sau vântul.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
Toți au aplaudat când vorbitorul a terminat.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
Nu-mi place când oamenii își bârfesc colegii.
Când este vorba despre aplauze, se folosește adesea expresia „in die Hände klatschen” (a bate din palme). Se mai poate spune și „Beifall klatschen” (a aplauda), pentru a sublinia intenția aprobatoare.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
Copiii mici au învățat să cânte în cerc și să bată din palme.
Cu sensul de „tratschen” (a bârfi), „klatschen” (a bârfi) se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (despre) și cu Akkusativ. Obiectul de după „über” este persoana sau tema despre care se vorbește.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
Au stat ore întregi la cafenea și au bârfit tot orașul.
Expresia colocvială „jemandem eine klatschen” (a-i trage cuiva una) înseamnă a-i da cuiva o palmă. Persoana care este lovită este întotdeauna la Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
S-a enervat atât de tare, încât ar fi vrut să-i tragă una adversarului său.
a aplauda / a susține
„Klatschen” (a aplauda) descrie mai întâi lovirea repetată a palmelor una de alta și poate servi și la crearea unui ritm. „Applaudieren” (a aplauda) înseamnă, în schimb, în mod explicit să-ți arăți aplauzele sau aprecierea bătând din palme. Aplauzi pentru cineva, dar aplauzi cuiva.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
După cântec, publicul a aplaudat-o cu entuziasm pe cântăreață.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
După cântec, publicul i-a aplaudat cu entuziasm pe cântăreață.