
klatschen
applaudire
Battere ripetutamente le mani per produrre un suono, di solito come segno di approvazione o per creare un ritmo.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Dopo il concerto il pubblico ha applaudito con entusiasmo.
applaudire / spettegolare / dare uno schiaffo
klatschen – klatschte – hat geklatscht
Caricamento dello stato salvato.

applaudire
Battere ripetutamente le mani per produrre un suono, di solito come segno di approvazione o per creare un ritmo.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Dopo il concerto il pubblico ha applaudito con entusiasmo.

spettegolare
Parlare degli altri in modo sprezzante o per curiosità; spettegolare.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
Le vicine si incontrano spesso vicino alla siepe del giardino per spettegolare sugli altri abitanti del paese.

fare uno schiocco
Produrre un rumore che si crea quando qualcosa di morbido o bagnato colpisce una superficie.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
Le vele bagnate schioccavano contro l’albero sotto l’azione del vento.

dare uno schiaffo a qualcuno
Forma colloquiale per colpire qualcuno con il palmo della mano; dare uno schiaffo.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
Se lo dici ancora una volta, ti do uno schiaffo!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klatschen |
|---|---|
| con zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
Puoi riconoscere il significato di «klatschen» (applaudire, spettegolare o fare uno schiocco) dal contesto. Se si parla di applausi, spesso sono coinvolte le mani o il pubblico. Quando significa spettegolare, la preposizione «über» (su, riguardo a) con l’Akkusativ è un segnale chiaro. Se il rumore è prodotto da un oggetto, spesso si parla di umidità o di vento.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
Tutti hanno applaudito quando l’oratore ha finito.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
Non mi piace quando la gente spettegola sui propri colleghi.
Quando si parla di applausi, si usa spesso l’espressione «in die Hände klatschen» (battere le mani). Si può anche dire «Beifall klatschen» (applaudire) per sottolineare l’intenzione di approvare.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
I bambini piccoli imparavano a cantare in cerchio e a battere le mani.
Nel significato «tratschen» (spettegolare), «klatschen» (spettegolare) si usa sempre con la preposizione «über» (su, riguardo a) e l’Akkusativ. L’oggetto dopo «über» è la persona o l’argomento di cui si parla.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
Sono rimasti per ore al bar a spettegolare su tutta la città.
L’espressione colloquiale «jemandem eine klatschen» (dare uno schiaffo a qualcuno) significa dare uno schiaffo a qualcuno. La persona che viene colpita è sempre al Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
Si è arrabbiato così tanto che avrebbe voluto dare uno schiaffo al suo avversario.
applaudire
«Klatschen» (battere le mani) descrive innanzitutto il battere ripetutamente le mani l'una contro l'altra e può servire anche a tenere un ritmo. «Applaudieren» (applaudire), invece, significa espressamente mostrare apprezzamento o riconoscimento battendo le mani. Si battono le mani per qualcuno, ma si applaude a qualcuno.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
Dopo la canzone, il pubblico ha applaudito con entusiasmo la cantante.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
Dopo la canzone, il pubblico ha applaudito con entusiasmo alla cantante.