
klatschen
يصفق
ضرب الكفين أحدهما بالآخر مرارا لإحداث صوت، غالبا تعبيرا عن التصفيق أو لإيجاد إيقاع.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
صفق الجمهور بحماس بعد الحفلة الموسيقية.
يصفق / يثرثر / يصفع
klatschen – klatschte – hat geklatscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفق
ضرب الكفين أحدهما بالآخر مرارا لإحداث صوت، غالبا تعبيرا عن التصفيق أو لإيجاد إيقاع.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
صفق الجمهور بحماس بعد الحفلة الموسيقية.

يثرثر
التحدث عن أشخاص آخرين بطريقة تنم عن الازدراء أو الفضول؛ الثرثرة.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
تلتقي الجارات كثيرا عند سياج الحديقة ليتحدثن بالثرثرة عن الآخرين في القرية.

يصدر صوتا طقطاقا
إحداث صوت ينتج عندما يصطدم شيء لين أو مبلل بسطح.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
كانت الأشرعة المبللة تصطدم بالصاري محدثة صوتا طقطاقا بفعل الريح.

يصفع شخصا
تعبير عامي عن ضرب شخص براحة اليد؛ إعطاء شخص صفعة.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
إذا قلت ذلك مرة أخرى فسأصفعك!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klatschen |
|---|---|
| مع zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
يمكنك معرفة معنى «klatschen» (يصفق أو يثرثر أو يصفع) من السياق. فإذا كان الكلام عن التصفيق، فغالبا ما تكون الأيدي أو الجمهور حاضرين. وعند الثرثرة، تكون حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ إشارة واضحة. وإذا كان شيء ما يصدر الصوت، فغالبا ما يرد ذكر البلل أو الريح.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
صفق الجميع عندما انتهى الخطيب.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
لا أحب أن يثرثر الناس عن زملائهم.
عندما يتعلق الأمر بالتصفيق، يُستخدم كثيرا التعبير «in die Hände klatschen» (يصفق بيديه). ويمكنك أيضا أن تقول «Beifall klatschen» (يصفق تعبيرا عن الاستحسان) للتأكيد على نية الموافقة.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
تعلم الأطفال الصغار أن يغنوا في حلقة وأن يصفقوا بأيديهم.
في معنى «tratschen» (يثرثر)، يُستخدم «klatschen» (يثرثر) دائما مع حرف الجر «über» (عن) ومع Akkusativ. والمفعول به بعد «über» هو الشخص أو الموضوع الذي يجري الحديث عنه.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
جلسوا ساعات في المقهى وثرثروا عن المدينة كلها.
يعني التعبير العامي «jemandem eine klatschen» (يصفع شخصا) أن تعطي شخصا صفعة. ويأتي الشخص الذي يتلقى الضربة دائما في حالة Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
غضب كثيرا حتى إنه كان يتمنى لو صفع خصمه.
يصفق
يصف «klatschen» (يصفق) في الأساس ضرب الكفين أحدهما بالآخر بشكل متكرر، ويمكن أن يُستخدم أيضًا لإيجاد إيقاع. أما «applaudieren» (يصفق) فيعني صراحة إظهار الاستحسان أو التقدير بالتصفيق. نقول إن المرء «klatschen» لشخص، لكنه «applaudieren» لشخص بصيغة المجرور بحرف الجر أو الفعل المناسبة في الألمانية.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
صفق الجمهور بحماس للمغنية بعد الأغنية.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
صفق الجمهور بحماس للمغنية بعد الأغنية تعبيرًا عن استحسانه لها.