
klatschen
klaskać
Uderzać wielokrotnie dłońmi o siebie, żeby wywołać dźwięk, zazwyczaj jako wyraz uznania lub żeby wystukać rytm.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Po koncercie publiczność entuzjastycznie klaskała.
klaskać / plotkować / plaskać
klatschen – klatschte – hat geklatscht
Wczytuję zapisany stan.

klaskać
Uderzać wielokrotnie dłońmi o siebie, żeby wywołać dźwięk, zazwyczaj jako wyraz uznania lub żeby wystukać rytm.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Po koncercie publiczność entuzjastycznie klaskała.

plotkować
Mówić o innych ludziach w sposób pogardliwy lub wścibski; plotkować.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
Sąsiadki często spotykają się przy płocie i plotkują o innych mieszkańcach wsi.

plaskać
Wydawać dźwięk powstający, gdy coś miękkiego lub mokrego uderza o jakąś powierzchnię.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
Mokre żagle plaskały na wietrze o maszt.

dać komuś w twarz
Potoczne określenie uderzenia kogoś otwartą dłonią; spoliczkować kogoś.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
Jeśli jeszcze raz to powiesz, dam ci w twarz!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klatschen |
|---|---|
| z zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
Znaczenie słowa „klatschen” (klaskać, plotkować lub plaskać) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o oklaski, często pojawiają się dłonie albo publiczność. Przy znaczeniu „plotkować” wyraźnym sygnałem jest przyimek „über” (o, na temat) z Akkusativ. Gdy dźwięk wydaje jakiś przedmiot, często mowa jest o wilgoci lub wietrze.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
Wszyscy klaskali, gdy mówca skończył.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
Nie lubię, kiedy ludzie plotkują o swoich kolegach.
Gdy chodzi o oklaski, często używa się wyrażenia „in die Hände klatschen” (klaskać w dłonie). Można też powiedzieć „Beifall klatschen” (klaskać na znak uznania), żeby podkreślić wyrażanie aprobaty.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
Małe dzieci uczyły się śpiewać w kręgu i klaskać w dłonie.
W znaczeniu „tratschen” (plotkować) czasownik „klatschen” (plotkować) zawsze łączy się z przyimkiem „über” (o, na temat) i Akkusativ. Dopełnienie po „über” oznacza osobę lub temat, o którym się mówi.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
Siedzieli godzinami w kawiarni i plotkowali o całym mieście.
Potoczne wyrażenie „jemandem eine klatschen” (dać komuś w twarz) oznacza spoliczkowanie kogoś. Osoba, która zostaje uderzona, zawsze występuje w Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
Tak się zdenerwował, że najchętniej dałby swojemu przeciwnikowi w twarz.
klaskać / pochwalać
„Klatschen” (klaskać) początkowo oznacza wielokrotne uderzanie dłońmi o siebie i może też służyć do wystukiwania rytmu. „Applaudieren” (klaskać) oznacza natomiast wyraźnie okazywanie aplauzu lub uznania przez klaskanie. Klaska się dla kogoś, ale aplauz okazuje się komuś.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
Po piosence publiczność entuzjastycznie klaskała dla piosenkarki.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
Po piosence publiczność entuzjastycznie oklaskiwała piosenkarkę.