
klatschen
плескати
Неодноразово бити долонями одна об одну, щоб створювати звук, зазвичай на знак схвалення або щоб створити ритм.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Після концерту публіка захоплено плескала.
плескати / пліткувати
klatschen – klatschte – hat geklatscht
Завантажуємо збережений статус слова.

плескати
Неодноразово бити долонями одна об одну, щоб створювати звук, зазвичай на знак схвалення або щоб створити ритм.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
Після концерту публіка захоплено плескала.

пліткувати
Зневажливо або з цікавості говорити про інших людей; пліткувати.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
Сусідки часто зустрічаються біля садового паркану, щоб пліткувати про інших жителів села.

ляскати
Створювати звук, який виникає, коли щось м’яке або мокре вдаряється об поверхню.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
Мокрі вітрила хлюпали на вітрі об щоглу.

врізати комусь ляпаса
Розмовний вислів: ударити когось долонею; дати комусь ляпаса.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
Якщо ти ще раз це скажеш, я вріжу тобі ляпаса!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klatschen |
|---|---|
| з zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
Значення «klatschen» (плескати, пліткувати, бити долонею) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про оплески, часто згадуються долоні або публіка. Коли слово означає пліткувати, прийменник «über» (про) з Akkusativ є чітким сигналом. Якщо звук видає предмет, часто згадуються волога або вітер.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
Усі заплескали, коли промовець закінчив.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
Мені не подобається, коли люди пліткують про своїх колег.
Коли йдеться про оплески, часто вживають вислів «in die Hände klatschen» (плескати в долоні). Також можна сказати «Beifall klatschen» (аплодувати), щоб підкреслити схвалення.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
Маленькі діти вчилися співати в колі й плескати в долоні.
У значенні «tratschen» (пліткувати) дієслово «klatschen» (пліткувати) завжди вживається з прийменником «über» (про) та Akkusativ. Додаток після «über» — це людина або тема, про яку говорять.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
Вони годинами сиділи в кафе й пліткували про все місто.
Розмовний вислів «jemandem eine klatschen» (дати комусь ляпаса) означає вдарити когось долонею. Людина, яку б’ють, завжди стоїть у Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
Він так розлютився, що йому найбільше хотілося врізати ляпаса своєму суперникові.
аплодувати / схвалювати
«klatschen» (плескати) спочатку означає неодноразово бити долонями одна об одну, а також може вживатися для створення ритму. «applaudieren» (аплодувати), навпаки, прямо означає висловлювати оплесками схвалення або визнання. Плескають за когось, але аплодують комусь.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
Після пісні публіка захоплено плескала на честь співачки.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
Після пісні публіка захоплено аплодувала співачці.