
die Nebensache
önemsiz konu
Başka şeylerle karşılaştırıldığında önemsiz olan veya daha az önem taşıyan bir mesele, ayrıntı ya da konu.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
Bu kararda para sadece önemsiz bir konu.
önemsiz konu
die Nebensache, die Nebensachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz konu
Başka şeylerle karşılaştırıldığında önemsiz olan veya daha az önem taşıyan bir mesele, ayrıntı ya da konu.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
Bu kararda para sadece önemsiz bir konu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Akkusativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Dativ | der Nebensache | den Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache | der Nebensachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “neben” (yanında) edatı ile “die Sache” (şey, konu) isminden oluşur. Kelime kelimesine, “Sache, die daneben liegt” (yanında duran şey) demektir; bu yüzden daha az önemli olan bir şeyi anlatır.
Für ihn ist Pünktlichkeit die Hauptsache, alles andere ist Nebensache.
Onun için dakiklik en önemli konudur; diğer her şey önemsiz konudur.
“Nebensache” (önemsiz konu), “sein” (olmak) ya da “werden” (olmak, hâline gelmek) fiilleriyle yüklem ismi olarak çok sık kullanılır. Kalıp şöyledir: “[Etwas] ist/wird (nur) eine Nebensache”. Bunun Türkçesi “Bir şey sadece önemsiz bir konudur / önemsiz bir konu hâline gelir” demektir.
Als sie die gute Nachricht hörte, wurden alle ihre Sorgen zur Nebensache.
İyi haberi duyunca bütün endişeleri önemsiz bir konu hâline geldi.
“zur Nebensache werden” (önemsiz bir konu hâline gelmek) veya “zur Nebensache machen” (önemsiz bir konu hâline getirmek) kalıp ifadeleri çok yaygındır. Bu ifadeler, başka bir şey öne çıktığı için bir şeyin önemini yitirdiğini anlatır.
Angesichts der ernsten Lage wurde der Streit über Kleinigkeiten schnell zur Nebensache.
Ciddi durum karşısında küçük şeylerle ilgili tartışma kısa sürede önemsiz bir konu hâline geldi.
ayrıntı
Her iki kelime de daha büyük bir konunun ikinci planda kalan bir yönünü anlatabilir. “Das Detail” (ayrıntı), öncelikle bir şeyin küçük bir parçası olduğunu belirtir. “Die Nebensache” (önemsiz konu) ise bu parçanın ayrıca daha az önemli olduğunu da anlatır. Nötr bir ifade için “Detail”, önemsizliği vurgulamak için “Nebensache” kullanılır.

Ob der Raum blau oder weiß ist, bleibt bei dieser Entscheidung eine Nebensache.
Odanın mavi mi beyaz mı olduğu, bu kararda önemsiz bir konu olarak kalıyor.
Das kleine Detail im Vertrag müssen wir vor der Unterschrift noch prüfen.
Sözleşmedeki bu küçük ayrıntıyı imzalamadan önce hâlâ kontrol etmemiz gerekiyor.