
der Imbiss
atıştırmalık
Ana öğünlerin arasında yenilen küçük ve hızlı bir yemek; atıştırmalık.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Yürüyüşten sonra güçlenmek için küçük bir atıştırmalık yedik.
atıştırmalık / büfe
der Imbiss, die Imbisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atıştırmalık
Ana öğünlerin arasında yenilen küçük ve hızlı bir yemek; atıştırmalık.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
Yürüyüşten sonra güçlenmek için küçük bir atıştırmalık yedik.

büfe
Hızlı ve basit yemeklerin hemen yenmek üzere satıldığı küçük dükkân, kulübe veya basit lokanta.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
Köşedeki büfeden birer köri soslu sosis alalım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Imbiss” kelimesi, eski bir fiil olan “imbeißen” fiilinden gelir. Bu fiil, “hineinbeißen” (ısırmak) ile yaklaşık aynı anlama gelir. Yani kelime, küçük bir öğün olan “Hinein-Biss” (bir ısırık) anlamına gelir.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
Gerçekten aç olan biri için bu sadece küçük bir atıştırmalık.
Yemekten mi yoksa dükkândan mı söz edildiğini fiil ve edattan anlarsın. “Einen Imbiss essen” (atıştırmalık yemek) ve “nehmen” (almak) yemekle ilgilidir. “Zum Imbiss gehen” (büfeye gitmek) ve “an einem Imbiss warten” (bir büfenin önünde beklemek) ise yerle ilgilidir.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
Büfede buluşup orada bir şeyler yiyebiliriz.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
Büyük bir öğle yemeği için vaktim yok, küçük bir atıştırmalık yeter.
Atıştırmalık alabileceğin bir yere sık sık “Imbissbude” (büfe) veya “Imbissstand” (büfe) de denir. Bu kelimeler, dükkânın genellikle küçük ve basit olduğunu vurgular.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
Şehrin en iyi körili sosisi bu küçük büfede satılıyor.
güç takviyesi / güçlendirme
“Stärkung” (güç takviyesi) ve “Imbiss” (atıştırmalık), küçük bir öğünü anlatabilir. “Stärkung”, özellikle bir çabadan sonra bu yiyeceğin insanın yeniden güç kazanmasını vurgular; “Imbiss” ise esas olarak ana öğünler arasında yenilen küçük ve hızlı bir öğünü anlatır. Amaçlanan yarar “Stärkung” için, yiyeceğin türü ve miktarı ise “Imbiss” için belirleyicidir.

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
Akşam yemeğine daha vakit olduğu için yürüyüşten sonra küçük bir atıştırmalık yiyoruz.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
Zorlu yürüyüşten sonra yeniden güç kazanmak için güç veren bir şeyler yiyoruz.