
der Kloß
haşlama köfte
Patates, ekmek, un veya benzer bir karışımdan yapılan, suda pişirilen, genellikle yuvarlak yiyecek.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Pazar yemeğinde fırında domuz eti ve yanında bir haşlama köfte vardı.
haşlama köfte / topak
der Kloß, die Klöße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haşlama köfte
Patates, ekmek, un veya benzer bir karışımdan yapılan, suda pişirilen, genellikle yuvarlak yiyecek.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Pazar yemeğinde fırında domuz eti ve yanında bir haşlama köfte vardı.

yumuşak madde topağı
Yumuşak veya yapışkan bir maddeden oluşan, düzensiz ve yoğun bir kütle ya da şekilsiz bir top.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
Küreğe büyük bir kil topağı yapışmıştı.

boğazı düğümlenmek
Örneğin üzüntü, korku veya duygulanma nedeniyle boğazda oluşan ve yutkunmayı zorlaştıran sıkışma hissi.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Veda konuşması sırasında boğazı düğümlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yemek anlamındaki “Kloß” (haşlama köfte) sıkça et yemekleri ve sosla birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Kloß mit Soße” (soslu haşlama köfte), “Kartoffelklöße” (patates köfteleri) ve “Braten mit Klößen” (haşlama köfteli rosto).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
Aile, bayram yemeğinde kırmızı lahana eşliğinde haşlama köfteli sığır rostosu servis etti.
Yoğun bir madde topağı anlamındaki “Kloß” (yumuşak madde topağı) ile sıkça “formen” (şekil vermek), “kneten” (yoğurmak) ve “zerteilen” (parçalara ayırmak) fiilleri kullanılır. Ayrıca topağın neyden oluştuğu da sıkça belirtilir.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Çömlekçi, yumuşak ve pürüzsüz olana kadar bir kil topağını yoğurdu.
Kalıp ifade “einen Kloß im Hals haben” (boğazı düğümlenmek) şeklindedir. Bu ifadede “Kloß” belirsiz artikel ile Akkusativ hâlindedir; “im Hals” (boğazda) ise sıkıntı veren duygunun yerini belirtir.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Haberi sesli okurken boğazı düğümlendi.
topak / kütük
“Klumpen” (topak) ve “Kloß” (yumuşak madde topağı), nemli undan oluşan yoğun bir kütleyi anlatabilir. Hamurda istenmeyen sert parçalar için genellikle “Klumpen” kullanılır. “Kloß” ise daha çok birbirine yapışmış, top biçimli bir kütleyi vurgular; burada mutlaka pişmiş bir yemek kastedilmez.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
Nemli un, tek bir yapışkan topağa dönüştü.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
Nemli un, hamurun içinde birkaç sert topak oluşturdu.