
der Kloß
клёцка
Обычно круглое блюдо из картофеля, хлеба, муки или похожей массы, которое варят в воде.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
На воскресный обед подавали свинину с клёцкой.
клёцка / комок
der Kloß, die Klöße
Загружаем сохранённый статус.

клёцка
Обычно круглое блюдо из картофеля, хлеба, муки или похожей массы, которое варят в воде.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
На воскресный обед подавали свинину с клёцкой.

комок
Неровная плотная масса или бесформенный шарик из мягкого или липкого вещества.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
К лопате прилип толстый комок глины.

комок в горле
Сжимающее чувство в горле, возникающее, например, из-за горя, страха или волнения и затрудняющее глотание.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Во время прощальной речи у неё стоял комок в горле.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении блюда «Kloß» (клёцка) часто употребляется в сочетаниях с мясными блюдами и соусом. Типичные сочетания: «Kloß mit Soße» (клёцка с соусом), «Kartoffelklöße» (картофельные клёцки) и «Braten mit Klößen» (жаркое с клёцками).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
На праздничный обед семья подала ростбиф с клёцками и красной капустой.
В значении плотной массы со словом «Kloß» (комок) часто употребляются глаголы «formen» (придавать форму), «kneten» (месить) или «zerteilen» (разделять на части). Кроме того, часто указывается, из чего состоит комок.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Гончар месил комок глины, пока тот не стал достаточно мягким и податливым.
Устойчивое выражение звучит так: «einen Kloß im Hals haben» (иметь комок в горле). Здесь слово «Kloß» (комок) стоит с неопределённым артиклем в Akkusativ, а «im Hals» (в горле) обозначает место, где ощущается сжатие.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Когда он читал новость вслух, у него стоял комок в горле.
комок
Слова «Klumpen» (комок) и «Kloß» (комок) могут обозначать плотную массу из влажной муки. Для нежелательных плотных комков в тесте обычно употребляется «Klumpen». «Kloß» скорее подчёркивает цельную массу шарообразной формы; здесь это слово не обязательно обозначает варёное блюдо.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
Влажная мука слиплась в один липкий комок.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
Из-за влажной муки в тесте образовалось несколько плотных комков.