
der Kloß
bola de patata
Plato normalmente redondo hecho de patatas, pan, harina o una masa similar, que se cuece en agua.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
El domingo comimos cerdo asado con una albóndiga de patata.
albóndiga de patata / terrón
der Kloß, die Klöße
Cargando el estado guardado.

bola de patata
Plato normalmente redondo hecho de patatas, pan, harina o una masa similar, que se cuece en agua.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
El domingo comimos cerdo asado con una albóndiga de patata.

terrón
Masa compacta e irregular o bola sin forma hecha de una sustancia blanda o pegajosa.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
En la pala había pegado un terrón grueso de arcilla.

nudo en la garganta
Sensación opresiva en la garganta que surge, por ejemplo, por la tristeza, el miedo o la emoción, y dificulta tragar.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Durante el discurso de despedida, tenía un nudo en la garganta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de comida, «Kloß» (albóndiga de patata) suele aparecer en combinaciones con platos de carne y salsa. Algunas combinaciones habituales son «Kloß mit Soße» (albóndiga de patata con salsa), «Kartoffelklöße» (albóndigas de patata) y «Braten mit Klößen» (asado con albóndigas de patata).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
Para la comida festiva, la familia sirvió carne de res asada con bolas de patata y col lombarda.
Con el significado de masa compacta, junto a «Kloß» (terrón) suelen aparecer verbos como «formen» (dar forma), «kneten» (amasar) o «zerteilen» (dividir). También es frecuente indicar de qué está hecho el terrón.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
El alfarero amasó un terrón de arcilla hasta que quedó bien suave.
La expresión fija es «einen Kloß im Hals haben» (tener un nudo en la garganta). En ella, «Kloß» (nudo) lleva el artículo indefinido en Akkusativ, y «im Hals» (en la garganta) indica el lugar donde se siente la opresión.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Cuando leyó la noticia en voz alta, tenía un nudo en la garganta.
masa / bulto
Klumpen (masa) y Kloß (terrón) pueden referirse a una masa compacta de harina húmeda. Klumpen es la palabra habitual para las masas sólidas no deseadas en la masa. Kloß pone más énfasis en una masa única con forma de bola; aquí no tiene por qué referirse a un plato cocinado.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
La harina húmeda se unió formando un único terrón pegajoso.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
La harina húmeda formó varias masas sólidas en la masa.