
der Kloß
canederlo
Pietanza generalmente rotonda a base di patate, pane, farina o un impasto simile, cotta in acqua.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Per il pranzo della domenica c'erano arrosto di maiale e un canederlo.
canederlo
der Kloß, die Klöße
Caricamento dello stato salvato.

canederlo
Pietanza generalmente rotonda a base di patate, pane, farina o un impasto simile, cotta in acqua.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Per il pranzo della domenica c'erano arrosto di maiale e un canederlo.

grumo
Massa compatta e irregolare o palla informe costituita da una sostanza morbida o appiccicosa.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
Sulla vanga era attaccato un grosso grumo d'argilla.

nodo alla gola
Sensazione di oppressione alla gola causata, per esempio, dal dolore, dalla paura o dalla commozione, che rende difficile deglutire.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Durante il discorso d'addio aveva un nodo alla gola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di pietanza, «Kloß» (canederlo) compare spesso in combinazione con piatti di carne e salse. Le combinazioni tipiche sono «Kloß mit Soße» (canederlo con salsa), «Kartoffelklöße» (canederli di patate) e «Braten mit Klößen» (arrosto con canederli).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
Per il pranzo delle feste la famiglia ha servito arrosto di manzo con canederli e cavolo rosso.
Nel significato di massa compatta, con «Kloß» (grumo) si usano spesso verbi come «formen» (modellare), «kneten» (impastare) o «zerteilen» (dividere). Inoltre, si indica spesso di che cosa è fatto il grumo.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Il vasaio ha impastato un grumo d'argilla finché è diventato bello liscio.
L'espressione fissa è «einen Kloß im Hals haben» (avere un nodo alla gola). Qui «Kloß» (nodo) è all'Akkusativ con l'articolo indeterminativo, mentre «im Hals» (alla gola) indica il punto in cui si trova la sensazione di oppressione.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Quando ha letto ad alta voce la notizia, aveva un nodo alla gola.
grumo
«Klumpen» (grumo) e «Kloß» (grumo) possono indicare entrambi una massa compatta di farina umida. Per indicare i grumi solidi indesiderati nell’impasto si usa normalmente «Klumpen». «Kloß» mette piuttosto in risalto una massa unica, simile a una palla; in questo caso non deve necessariamente indicare una pietanza cotta.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
La farina umida si è unita formando un unico grumo appiccicoso.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
La farina umida ha formato diversi grumi solidi nell’impasto.