
der Volltreffer
tam isabet
Mecaz anlamda: Bir şeye tam uyan, büyük başarı sağlayan veya tam istenen şeyi karşılayan şey.
Dein Geschenk war ein absoluter Volltreffer, sie hat sich riesig gefreut!
Hediyen tam isabet oldu, çok sevindi!
tam isabet
der Volltreffer, die Volltreffer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam isabet
Mecaz anlamda: Bir şeye tam uyan, büyük başarı sağlayan veya tam istenen şeyi karşılayan şey.
Dein Geschenk war ein absoluter Volltreffer, sie hat sich riesig gefreut!
Hediyen tam isabet oldu, çok sevindi!

hedefi tam vurma
Atışta, sporda veya askerî alanda bir hedefi doğrudan ve tam olarak vurma.
Der Schütze landete einen Volltreffer genau in der Mitte der Zielscheibe.
Nişancı, hedef tahtasının tam ortasını vurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Volltreffer |
| Genitiv | des Volltreffers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Volltreffer | die Volltreffer |
| Akkusativ | den Volltreffer | die Volltreffer |
| Dativ | dem Volltreffer | den Volltreffern |
| Genitiv | des Volltreffers | der Volltreffer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Volltreffer” kelimesi “voll” (tam) ve “der Treffer” (isabet) kelimelerinden oluşan bir bileşik isimdir. Kelime kelimesine “voller Treffer” (tam isabet) demektir; yani doğrudan ve kusursuz bir isabeti anlatır.
Mit seiner Idee hat er einen Volltreffer gelandet.
Fikriyle tam isabet sağladı.
“Volltreffer” kelimesi çok sık “landen” (sağlamak, elde etmek) fiiliyle kullanılır. “Einen Volltreffer landen” (tam isabet sağlamak), büyük bir başarı elde etmek veya bir hedefi tam olarak vurmak demektir.
Die neue Marketingkampagne hat bei den Kunden einen Volltreffer gelandet.
Yeni pazarlama kampanyası müşteriler arasında tam isabet oldu.
Der Stürmer landete mit seinem Schuss einen Volltreffer im Tor.
Forvet, şutuyla kaleye tam isabetli bir vuruş yaptı.
Mecaz anlam, ortada fiziksel bir hedef olmadığında anlaşılır. “Volltreffer” burada tam uyan bir fikir, hediye, cevap veya kişi olabilir.
Deine Antwort in der Prüfung war ein Volltreffer!
Sınavdaki cevabın tam isabetti!
Der neue Mitarbeiter ist ein echter Volltreffer für unser Team.
Yeni çalışan ekibimiz için gerçekten tam isabet oldu.
Gerçek anlamda “ein Volltreffer ins Schwarze” (hedefi tam vurma) kalıp ifadesi sık kullanılır. “Das Schwarze” (hedef tahtasının ortası), hedef tahtasının merkezidir. Bu ifade, hedefi kusursuz biçimde vurmak anlamına gelir.
Beim Bogenschießen war ihr erster Pfeil gleich ein Volltreffer ins Schwarze.
Okçulukta attığı ilk ok hemen hedefi tam vurdu.
isabet / başarı / sonuç
“Treffer” (isabet), bir atışın, itmenin ya da vuruşun hedefe ulaşmasını genel olarak anlatır. “Volltreffer” (hedefi tam vurma) ise hedefin doğrudan ya da özellikle isabetli bir biçimde vurulduğunu öne çıkarır. Her başarılı atış için “Treffer” uygundur; tam isabet söz konusu olduğunda “Volltreffer” daha açıklayıcıdır.

Sein Schuss traf genau die Mitte der Scheibe und war ein Volltreffer.
Attığı kurşun hedefin tam ortasına geldi ve hedefi tam vurdu.
Sein Schuss traf die Scheibe und war damit ein Treffer.
Attığı kurşun hedefi vurdu ve böylece isabet sağladı.