
der Kloß
кльоцок
Зазвичай кругла страва з картоплі, хліба, борошна або подібної маси, яку варять у воді.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
На недільний обід були свинина, запечена великим шматком, і кльоцок.
кльоцок / грудка
der Kloß, die Klöße
Завантажуємо збережений статус слова.

кльоцок
Зазвичай кругла страва з картоплі, хліба, борошна або подібної маси, яку варять у воді.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
На недільний обід були свинина, запечена великим шматком, і кльоцок.

грудка
Нерівна щільна маса або безформна кулька з м’якої чи липкої речовини.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
До лопати прилипла велика грудка глини.

клубок у горлі
Стискальне відчуття в горлі, яке, наприклад, виникає через смуток, страх або розчулення й ускладнює ковтання.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Під час прощальної промови вона відчула клубок у горлі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні страви «Kloß» (кльоцок) часто вживається у сполученнях із м’ясними стравами та соусом. Типові сполучення: «Kloß mit Soße» (кльоцок із соусом), «Kartoffelklöße» (картопляні кльоцки) і «Braten mit Klößen» (печеня з кльоцками).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
На святкову вечерю родина подала печеню з яловичини з кльоцками та червоною капустою.
У значенні щільної маси зі словом «Kloß» (грудка) часто вживають дієслова «formen» (формувати), «kneten» (місити) або «zerteilen» (ділити на частини). Також часто уточнюють, із чого складається грудка.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Гончар місив грудку глини, доки вона не стала гарною та м’якою.
Сталий вислів звучить так: «einen Kloß im Hals haben» (мати клубок у горлі). Тут «Kloß» (клубок) ужито з неозначеним артиклем в Akkusativ, а «im Hals» (у горлі) позначає місце, де виникає стискальне відчуття.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Коли він уголос прочитав новину, у нього був клубок у горлі.
грудка
Klumpen (грудка) і Kloß (грудка) можуть позначати компактну масу з вологого борошна. Для небажаних твердих грудок у тісті зазвичай вживають Klumpen. Kloß більше підкреслює суцільну масу, схожу на кульку; тут це слово не обов’язково означає варену страву.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
Вологе борошно з’єдналося в одну липку грудку.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
Вологе борошно утворило в тісті кілька твердих грудок.