
der Kloß
gălușcă
Un preparat de obicei rotund, făcut din cartofi, pâine, făină sau o compoziție asemănătoare și fiert în apă.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
La masa de duminică am avut friptură de porc cu o gălușcă.
gălușcă / cocoloș
der Kloß, die Klöße
Se încarcă starea ta salvată.

gălușcă
Un preparat de obicei rotund, făcut din cartofi, pâine, făină sau o compoziție asemănătoare și fiert în apă.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
La masa de duminică am avut friptură de porc cu o gălușcă.

cocoloș
O masă neregulată și compactă sau o bilă fără formă, făcută dintr-o substanță moale ori lipicioasă.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
Pe cazma se lipise un cocoloș gros de lut.

nod în gât
O senzație apăsătoare în gât, provocată, de exemplu, de tristețe, teamă sau emoție, care îngreunează înghițirea.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
În timpul discursului de rămas-bun avea un nod în gât.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de preparat, „Kloß” (gălușcă) apare frecvent în combinații cu feluri de mâncare din carne și sos. Combinații tipice sunt „Kloß mit Soße” (gălușcă cu sos), „Kartoffelklöße” (găluște de cartofi) și „Braten mit Klößen” (friptură cu găluște).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
La masa festivă, familia a servit friptură de vită cu găluște și varză roșie.
Cu sensul de masă compactă, lângă „Kloß” (cocoloș) apar adesea verbe precum „formen” (a modela), „kneten” (a frământa) sau „zerteilen” (a împărți). De asemenea, se precizează frecvent din ce este făcut cocoloșul.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Olarul a frământat un cocoloș de lut până când acesta a devenit neted și maleabil.
Expresia fixă este „einen Kloß im Hals haben” (a avea un nod în gât). Aici, „Kloß” (cocoloș) are articolul nehotărât la Akkusativ, iar „im Hals” (în gât) indică locul senzației apăsătoare.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Când a citit știrea cu voce tare, avea un nod în gât.
cocoloașă
„Klumpen” (cocoloașă) și „Kloß” (cocoloș) se pot referi amândouă la o masă compactă de făină umedă. „Klumpen” este cuvântul obișnuit pentru cocoloașele solide nedorite din aluat. „Kloß” accentuează o masă unică, asemănătoare unei bile; aici nu se referă neapărat la un preparat gătit.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
Făina umedă s-a strâns într-un singur cocoloș lipicios.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
Făina umedă a format mai multe cocoloașe tari în aluat.