
der Kloß
bolinho
Um prato geralmente redondo, feito de batata, pão, farinha ou uma massa semelhante e cozido em água.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
No almoço de domingo, comemos carne de porco assada com um bolinho.
bolinho / torrão / nó na garganta
der Kloß, die Klöße
Carregando seu estado salvo.

bolinho
Um prato geralmente redondo, feito de batata, pão, farinha ou uma massa semelhante e cozido em água.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
No almoço de domingo, comemos carne de porco assada com um bolinho.

torrão
Uma massa compacta e irregular ou uma bola disforme feita de uma substância macia ou pegajosa.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
Um torrão grosso de barro ficou grudado na pá.

nó na garganta
Uma sensação de aperto na garganta que surge, por exemplo, por causa de tristeza, medo ou emoção e dificulta engolir.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Durante o discurso de despedida, ela ficou com um nó na garganta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de prato, “Kloß” (bolinho) aparece com frequência em combinações com pratos de carne e molho. Combinações típicas são “Kloß mit Soße” (bolinho com molho), “Kartoffelklöße” (bolinhos de batata) e “Braten mit Klößen” (carne assada com bolinhos).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
No jantar festivo, a família serviu carne assada com bolinhos e repolho roxo.
No sentido de massa compacta, verbos como “formen” (modelar), “kneten” (amassar) ou “zerteilen” (dividir) costumam ser usados com “Kloß” (torrão). Também é comum indicar de que o torrão é feito.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
O ceramista amassou um torrão de argila até ele ficar bem macio.
A expressão fixa é “einen Kloß im Hals haben” (estar com um nó na garganta). Nela, “Kloß” (nó) aparece com o artigo indefinido no Akkusativ, e “im Hals” (na garganta) indica o local da sensação de aperto.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Quando leu a notícia em voz alta, ele ficou com um nó na garganta.
massa / trambolho
Klumpen (massa) e Kloß (torrão) podem designar uma massa compacta de farinha úmida. Klumpen é a palavra comum para as partes sólidas indesejadas na massa. Kloß enfatiza uma massa única, semelhante a uma bola; aqui, não precisa se referir a um prato cozido.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
A farinha úmida se juntou formando um único torrão pegajoso.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
A farinha úmida formou várias massas sólidas na massa.