
der Aufbau
yapı
Bir şeyin yapısı, bölümleri veya düzenlenişi.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Argümanın mantıklı yapısı beni ikna etti.
yapı / kurulum
der Aufbau, die Aufbauten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapı
Bir şeyin yapısı, bölümleri veya düzenlenişi.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Argümanın mantıklı yapısı beni ikna etti.

kurulum
Bir şeyi kurma, monte etme veya birleştirme süreci.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Yeni dolabın kurulumu birkaç saat sürdü.

yeniden yapılanma
Yıkım veya kriz sonrasında yeniden kurma ya da geliştirme süreci.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
Savaştan sonra ekonominin yeniden yapılanması büyük bir zorluktu.

üstyapı
Bir aracın veya makinenin temel kısmına ya da şasisine monte edilen parça.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Kamyon, soğutulmuş ürünleri taşımak için özel bir üstyapı alacak.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Aufbau”, ayrılabilen “aufbauen” (kurmak) fiilinden gelen isimdir. Hem “Aufbauens” (kurma) sürecini hem de sonucunu, yani tamamlanmış yapıyı anlatır.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
Çocuklarda bağışıklık sisteminin gelişmesi birkaç yıl sürer.
“Aufbau”, örneğin bir metnin soyut yapısını veya mobilyaların kurulumu gibi somut bir süreci anlatabilir. Aradaki farkı bağlamdan anlayabilirsin.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
E-postanın yapısı çok belirsizdi.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Festival çadırının kurulumu bütün sabah sürdü.
“Aufbau” yapı anlamına geldiğinde sık sık soyut şeylerle birlikte kullanılır. “der Aufbau eines Romans” (bir romanın yapısı), “der logische Aufbau eines Arguments” (bir savın mantıksal yapısı) ve “der Aufbau einer Zelle” (bir hücrenin yapısı) tipik örneklerdir.
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Sınav için insan kalbinin yapısını öğrenmemiz gerekiyor.
“Montage” (montaj) veya “Errichtung” (kurma) anlamındaki “Aufbau”, parçaların fiziksel olarak birleştirilmesini anlatır. Genellikle mobilya, çadır veya teknik cihazlar söz konusudur.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Yatağın kurulum kılavuzu çok karmaşıktı.
Bu anlam genellikle büyük toplumsal süreçleri anlatır. Bir kriz sonrasında yeniden kurma söz konusudur. Örneğin “der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe” (bir bölgenin doğal afetten sonra yeniden yapılanması) denir.
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Uzun hastalığından sonra yeniden form kazanmak üzerine yoğunlaştı.
kuruluş / düzenleme / yapı
“Organisation” (organizasyon) ve “Aufbau” (yapı), bir kurumun iç yapısını anlatabilir. “Aufbau” özellikle parçaların düzenine ve hiyerarşisine odaklanır; “Organisation” ise bunların işlevsel olarak birlikte çalışmasını da anlatır. Bölümler ve kademeler söz konusuysa “Aufbau”; bunların iş birliği söz konusuysa “Organisation” uygundur.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
Kurumun üç bölümlü yapısı açık ve düzenli.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
Kurumun yapısı, bölümlerin iyi bir iş birliği yapmasını sağlıyor.