
kontaminieren
آلوده کردن
آلوده کردن چیزی با مواد آلاینده، عوامل بیماریزا یا مواد رادیواکتیو، یا در تماس قرار دادن آن با این مواد.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
باکتریها آب آشامیدنی را آلوده کردهاند.
آلوده کردن
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده کردن
آلوده کردن چیزی با مواد آلاینده، عوامل بیماریزا یا مواد رادیواکتیو، یا در تماس قرار دادن آن با این مواد.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
باکتریها آب آشامیدنی را آلوده کردهاند.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kontaminieren |
|---|---|
| با zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
«Kontaminieren» (آلوده کردن) بیشتر در زبان تخصصی، برای مثال در پزشکی، میکروبیولوژی، علوم محیطزیست و حفاظت در برابر تشعشعات، به کار میرود. بنابراین، این واژه در متنهای عمومی اغلب در گزارشهای عینی یا هشدارها دیده میشود.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
آزمایشگاه بررسی میکند که آیا نمونهها آلوده شدهاند یا نه.
در نقش مفعول Akkusativ، واژه «kontaminieren» (آلوده کردن) اغلب با آب، مواد غذایی، خاک، سطوح، نمونهها یا تجهیزات پزشکی میآید. همچنین اغلب گفته میشود که چیزی بر اثر چه عاملی آلوده میشود، برای مثال بر اثر باکتریها، ویروسها یا مواد شیمیایی.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
این ماده شیمیایی میتواند خاک و آبهای زیرزمینی را آلوده کند.
در متنهای رسمی، «kontaminieren» (آلوده کردن) اغلب به صورت مجهول به کار میرود، چون ماده آلودهشده از شخص یا عامل ایجادکننده مهمتر است. در این حالت، ماده آلودهشده در مرکز توجه جمله قرار میگیرد.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
چندین سطح در جریان این حادثه آلوده شدند.
عفونی کردن
«Kontaminieren» (آلوده کردن) یعنی چیزی را با عوامل بیماریزا یا مواد مضر دیگر آلوده کردن. «Infizieren» (عفونی کردن) به ورود و تکثیر عوامل بیماریزا در بدن اشاره دارد، بیآنکه لزوماً بیماریای بروز کند. زخم هم میتواند آلوده یا عفونی باشد: صرفِ آلودگی هنوز عفونت نیست.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
دستهای کثیف میتوانند زخم باز را با باکتری آلوده کنند.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
باکتریها میتوانند زخم باز را عفونی کنند و باعث التهاب شوند.