
kontaminiert
kontamine olmuş
Zararlı maddeler, hastalık etkenleri, radyoaktif maddeler veya başka istenmeyen maddeler nedeniyle kirlenmiş ya da kontamine olmuş.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Su örneği bakterilerle kontamine olmuş.
kontamine olmuş / kirlenmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontamine olmuş
Zararlı maddeler, hastalık etkenleri, radyoaktif maddeler veya başka istenmeyen maddeler nedeniyle kirlenmiş ya da kontamine olmuş.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Su örneği bakterilerle kontamine olmuş.
| temel form | kontaminiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kontaminiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kontaminiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kontaminiert kelimesine ekle.
“kontaminiert mit + Dativ” yapısı, kirlenmeye hangi maddenin veya hangi mikropların yol açtığını belirtir. Bu ek çoğu zaman “kontaminiert” kelimesinden sonra gelir.
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
Toprak zehirli kimyasallarla kirlenmiş.
“Kontaminiert” özellikle tıpta, çevre korumada ve radyasyondan korunma alanında kullanılır. Bu kelimeye çoğu zaman inceleme raporlarında ve uyarılarda rastlanır.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
Laboratuvar raporuna göre birkaç numune radyoaktif olarak kirlenmiş.
Yaygın kullanımlar arasında “kontaminiertes Wasser” (kirlenmiş su), “kontaminierte Lebensmittel” (kirlenmiş gıda maddeleri) ve “kontaminierter Boden” (kirlenmiş toprak) vardır. Kirlenmenin derecesini belirtmek için “stark” (çok) veya “leicht” (hafif) kullanılabilir.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
Çok kirlenmiş su yemek pişirmek için kullanılamaz.
yük altında / kirlenmiş / geçmişi lekeli
Topraktaki zararlı maddeler söz konusu olduğunda “belastet” (kirlenmiş) ve “kontaminiert” (kontamine olmuş) aynı durumu anlatabilir. “Belastet” tarafsızdır ve miktar ya da derece bildiren ifadelerle kolayca kullanılabilir. “Kontaminiert” daha teknik bir hava taşır ve kirlenmenin kendisini vurgular. Yalnızca kelime seçimine bakarak kirlenmenin ne ölçüde veya ne kadar tehlikeli olduğu anlaşılmaz.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
Eski fabrika arazisindeki toprak, ağır metallerle kontamine olmuş.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
Eski fabrika arazisindeki toprak, ağır metallerle ciddi biçimde kirlenmiş.