
kontaminiert
contaminat
Murdărit sau infectat cu substanțe poluante, agenți patogeni, substanțe radioactive sau alte substanțe nedorite.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Proba de apă este contaminată cu bacterii.
contaminat
Se încarcă starea ta salvată.

contaminat
Murdărit sau infectat cu substanțe poluante, agenți patogeni, substanțe radioactive sau alte substanțe nedorite.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Proba de apă este contaminată cu bacterii.
| forma de bază | kontaminiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kontaminiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kontaminiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kontaminiert.
Prin „kontaminiert mit + Dativ” (contaminat cu + Dativ) se indică substanța sau agenții patogeni care provoacă contaminarea. Această completare apare frecvent după „kontaminiert” (contaminat).
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
Solul este contaminat cu substanțe chimice toxice.
„Kontaminiert” (contaminat) este folosit mai ales în medicină, în protecția mediului și în protecția împotriva radiațiilor. Întâlnești frecvent acest cuvânt în rapoarte de laborator și avertismente.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
Potrivit raportului de laborator, mai multe probe sunt contaminate radioactiv.
Combinații frecvente sunt „kontaminiertes Wasser” (apă contaminată), „kontaminierte Lebensmittel” (alimente contaminate) și „kontaminierter Boden” (sol contaminat). Cu „stark” (puternic) sau „leicht” (ușor) se poate indica gradul contaminării.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
Apa puternic contaminată nu poate fi folosită pentru gătit.
împovărat / contaminat / compromis
Când este vorba despre substanțe nocive din sol, „belastet” (contaminat) și „kontaminiert” (contaminat) pot descrie aceeași stare. „Belastet” este un termen obiectiv și se combină bine cu informații despre amploarea contaminării. „Kontaminiert” sună mai tehnic și pune accent pe contaminarea propriu-zisă. Alegerea cuvântului nu arată singură cât de gravă sau de periculoasă este contaminarea.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
Solul de pe vechiul teren al fabricii este contaminat cu metale grele.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
Solul de pe vechiul teren al fabricii este puternic contaminat cu metale grele.