
kontaminiert
contaminé
Souillé ou infecté par des polluants, des agents pathogènes, des substances radioactives ou d’autres substances indésirables.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
L’échantillon d’eau est contaminé par des bactéries.
contaminé
Chargement de ton état enregistré.

contaminé
Souillé ou infecté par des polluants, des agents pathogènes, des substances radioactives ou d’autres substances indésirables.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
L’échantillon d’eau est contaminé par des bactéries.
| forme de base | kontaminiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kontaminiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kontaminiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kontaminiert.
Avec « kontaminiert mit + Dativ » (contaminé par + Dativ), on indique quelle substance ou quels agents pathogènes sont à l’origine de la contamination. Ce complément se place souvent après « kontaminiert » (contaminé).
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
Le sol est contaminé par des produits chimiques toxiques.
« Kontaminiert » (contaminé) est surtout employé en médecine, dans la protection de l’environnement et dans la radioprotection. On rencontre souvent ce mot dans des rapports d’examen et des avertissements.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
Selon le rapport du laboratoire, plusieurs échantillons sont contaminés par des substances radioactives.
Les associations courantes sont « kontaminiertes Wasser » (eau contaminée), « kontaminierte Lebensmittel » (aliments contaminés) et « kontaminierter Boden » (sol contaminé). Avec « stark » (fortement) ou « leicht » (légèrement), on peut indiquer le degré de contamination.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
Cette eau fortement contaminée ne doit pas être utilisée pour cuisiner.
accablé / contaminé / compromis
En parlant de substances nocives présentes dans le sol, « belastet » (contaminé) et « kontaminiert » (contaminé) peuvent décrire le même état. « Belastet » est objectif et s’emploie bien avec des indications sur l’étendue de la contamination. « Kontaminiert » paraît plus technique et met l’accent sur la contamination elle-même. Le choix du mot ne permet pas à lui seul de savoir à quel point la contamination est grave ou dangereuse.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
Le sol de l’ancien site industriel est contaminé par des métaux lourds.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
Le sol de l’ancien site industriel est fortement contaminé par des métaux lourds.