
kontaminiert
contaminato
Contaminato o inquinato da sostanze inquinanti, agenti patogeni, sostanze radioattive o altre sostanze indesiderate.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Il campione d’acqua è contaminato da batteri.
contaminato
Caricamento dello stato salvato.

contaminato
Contaminato o inquinato da sostanze inquinanti, agenti patogeni, sostanze radioattive o altre sostanze indesiderate.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
Il campione d’acqua è contaminato da batteri.
| forma base | kontaminiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kontaminiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kontaminiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kontaminiert.
Con «kontaminiert mit + Dativ» (contaminato da + Dativ) si indica quale sostanza o quali agenti patogeni causano la contaminazione. Questo complemento si trova spesso dopo «kontaminiert» (contaminato).
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
Il terreno è contaminato da sostanze chimiche tossiche.
«Kontaminiert» (contaminato) si usa soprattutto in medicina, nella tutela dell’ambiente e nella radioprotezione. Si incontra spesso questa parola nei referti di laboratorio e negli avvertimenti.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
Secondo il referto di laboratorio, diversi campioni sono contaminati radioattivamente.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «kontaminiertes Wasser» (acqua contaminata), «kontaminierte Lebensmittel» (alimenti contaminati) e «kontaminierter Boden» (terreno contaminato). Con «stark» (fortemente) o «leicht» (lievemente) si può indicare il grado di contaminazione.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
L’acqua fortemente contaminata non deve essere usata per cucinare.
gravato / contaminato / compromesso
Quando si parla di sostanze nocive nel terreno, «belastet» (contaminato) e «kontaminiert» (contaminato) possono descrivere la stessa condizione. «Belastet» è oggettivo e si combina bene con indicazioni sull'entità della contaminazione. «Kontaminiert» appare più tecnico e mette in evidenza la contaminazione in sé. La scelta della parola, da sola, non indica quanto sia grave o pericolosa la contaminazione.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
Il terreno dell'ex area industriale è contaminato da metalli pesanti.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
Il terreno dell'ex area industriale è fortemente contaminato da metalli pesanti.