
belastet
yük altında
Zor bir durum, bir sorumluluk veya bir sorun nedeniyle bunalmış ya da olumsuz etkilenmiş.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Sorumluluk yüzünden kendini çok yük altında hissediyor.
yük altında / kirlenmiş / geçmişi lekeli
belastet – belasteter – am belastetsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük altında
Zor bir durum, bir sorumluluk veya bir sorun nedeniyle bunalmış ya da olumsuz etkilenmiş.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Sorumluluk yüzünden kendini çok yük altında hissediyor.

kirlenmiş
Zararlı maddelerle veya istenmeyen başka maddelerle kirlenmiş ve bu yüzden sağlık ya da çevre açısından sorunlu.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
Kirlenmiş yeraltı suyu içilmemeli.

geçmişi lekeli
Geçmişteki bir suç ya da özellikle bir diktatörlüğün suçlarına karışmış olması nedeniyle itibarı zedelenmiş; genellikle “politisch belastet” (siyasi açıdan lekeli) ifadesinde kullanılır.
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Savaştan sonra siyasi açıdan geçmişi lekeli birçok memur devlet dairelerinde çalışmaya devam etti.
| temel form | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki belastet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki belastet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki belastet kelimesine ekle.
“Belastet” kelimesi, “belasten” (yük altına sokmak, zorlamak) fiilinin Partizip biçimidir ve çok sık sıfat olarak kullanılır. “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâle gelmek) gibi fiillerden sonra ya da doğrudan bir ismin önünde yer alır.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Ayrılıktan sonra psikolojik olarak çok büyük bir yük altındaydı.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
Yük altındaki bölgenin acilen desteğe ihtiyacı var.
Bu anlamda “belastet” kelimesi, psikolojik ve sosyal alanla ilgili kelimelerle sıkça kullanılır. Örneğin “emotional” (duygusal olarak), “seelisch” (ruhen) veya “psychisch” (psikolojik olarak) kelimeleriyle birlikte kullanılabilir. “stark belastet sein” (çok büyük bir yük altında olmak) kullanımı da yaygındır.
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Tartışmadan sonra duygusal olarak çok büyük bir yük altındaydı.
Çevre ve sağlık konularında “belastet” kelimesi çoğu zaman suyu, havayı, toprağı veya gıdaları anlatır. Bu bağlamda sıkça zararlı maddelerden, zehirli maddelerden veya sağlık tehlikesinden söz edilir.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
Kirlenmiş hava çocuklarda solunum sorunlarına yol açabilir.
aksayan / bozulmuş / rahatsız
Sorunlu bir ilişki için iki kelime de kullanılabilir ama vurguları farklıdır. “Belastet” (yük altında) daha çok baskıyı veya nedeni belirtirken “gestört” (bozulmuş) bunun sonucunda ilişkinin bozulmuş olduğunu anlatır. Bu nedenle bir tartışma söz konusuysa “belastet”, artık sağlıklı olmayan bir ilişki söz konusuysa “gestört” uygundur.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Tartışmadan beri ikisi arasındaki ilişki gergin.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Tartışmadan beri ikisi arasındaki güven bozuldu.